Über das Lied

Das Lied ist in den 1984 Jahren entstanden. Es gilt gilt als eines der berühmtesten griechischen Songs des 20. Jahrhunderts. Ob das am Text selbst, der eindringlichen Melodie oder der leidenschaftlichen Interpretation durch Haris Alexiou liegt, kann ich gar nicht so genau sagen. Wahrscheinlich ist es alles zusammen.

Die Aussage des Liedes ist tief humanistisch geprägt. Jede Vorstellung von einem ewigen Leben lehnt es ab. Auch jede diesbezügliche Illusion kritisiert es. Ob sie religiös, ideologisch oder aus Machthunger getrieben ist, ändert nichts an der Kritik.

Entstanden ist das Lied in einer Zeit, als Griechenland noch tief erschüttert war. Aber das Land hatte neuen Mut gefasst und eine Perspektive in Europa gefunden. Die Militärdiktatur war 10 Jahre zuvor beendet, aber deren gesellschaftliche Folgen waren noch zu spüren. Was politische Ideologien anging, waren die Menschen desillusioniert. Viele Künstler und Intellektuelle wollten offen Dinge aussprechen, die vorher noch verboten waren.

Der Text stammt von Lefteris Hapsiadis (Λευτέρης Χαψιάδης). Mia einai i Ousia gilt als sein wohl bekanntester Text. Der Autor meint, dass nichts unsterblich sei. Er bittet den allmächtigen Gott, den Tod endgültig zu beseitigen, nachdem er zuvor ein paar Drinks getrunken hat. Er verwendet den Text in einem seiner Bücher. Da stirbt ein Autor und strengt sich an, ins Paradis zu gelangen. Dort trifft er auf einen ziemlich verärgerten Petrus, dem dieses Lied überhaupt nicht gefallen hat. Leider hat Lefteris inzwischen diese Reise selbst antreten müssen. Er starb am 2. Oktober 2023 im Alter von 69 Jahren an Covid-19.

Worum geht es in dem Lied?

Mia einai i Ousia möchte ich mit „Es gibt nur eine Wahrheit“ oder „eine Sache ist klar“ übersetzen. Es ist ein doch recht kritisches Lied, gerade was das in Griechenland doch recht starke orthodoxe Christentum angeht.

Da ich keinen Konflikt wegen des Urheberrechts haben möchte, veröffentliche ich den griechischen Text hier nicht. Ihr könnt ihn aber auf zahlreichen Seiten im Internet finden, zum Beispiel bei lyricstranslate.com.

Ich versuche mich mit einer Übersetzung:

Es gibt nur eine Wahrheit:
Unsterblichkeit gibt es nicht.
Komm schon, nur eine Sache zählt:
Es gibt keine Unsterblichkeit.
Oh, und das Tal des Paradieses
erstreckt sich nicht in Griechenland.

Sei du, mein Gott, ein Trinker,
damit der Trinkermensch errettet wird,
damit Du in Deiner Trunkenheit
da oben Charon erstichst.

Es gibt nur eine Wahrheit:
Unsterblichkeit gibt es nicht.
Komm schon, eine Sache ist klar:
Es gibt keine Unsterblichkeit.
Komm schon, der Heilige Petrus soll krank werden,
damit wir es auch dieses Jahr danach leben.

Sei du, mein Gott, ein Trinker,
damit der Trinkermensch errettet wird,
damit Du in Deiner Trunkenheit
da oben Charon erstichst.

Falls ein echter Fehler in meiner Übersetzung sein sollte, bitte ich vorab an dieser Stelle schon einmal um Nachsicht. Zwar versuche ich seit einigen Jahren, die Sprache zu lernen. Dass ich dabei sehr erfolgreich wäre, möchte ich aber nicht behaupten. Die Übersetzung habe ich nach bestem Gewissen und dem vorhandenen Wissen gemacht. Solltest Du einen Fehler bemerken, schreib mir doch eine E-Mail. Meine Mailadresse steht im Impressum.

Das Video zu Mia einai i Ousia

Auf YouTube ist das offizielle Video zum Lied veröffentlicht. Ich wünsche viel Spaß beim Anhören des Liedes.

Nach Haris Alexiou haben noch zahlreiche andere Künstler dieses Lied interpretiert, unter anderem Giorgos Dalaras. Keine Interpretation berührt mich jedoch so wie die von Haris.

Der Beitrag Mia einai i Ousia von Haris Alexiou erschien zuerst auf Hellas Blog.

Haris Alexiou hat Ola Se Thimizoun 1979 als Single veröffentlicht. Das Lied war ein großer Erfolg. Sie hat es immer wieder neu aufgenommen und ihre Fans mögen es sehr.

Der Text von Ola Se Thimizoun auf Deutsch

Das griechische Original des Songtextes kannst Du bei Songtexte.de nachlesen. Das hier ist meine deutsche Übersetzung von Ola Se Thimizoun:

Alles erinnert mich an dich,
einfach und lieb,
deine Sachen, jeden Tag
als wenn auch sie mit mir warten würden,
dass du kommst und wenn es nur für eine kurze Zeit ist.

All unsere Liebe füllt den Raum
wie ein Lied, das wir beide gesungen haben
Gesichter und Worte und der Traum, der quietscht,
als wenn er wüsste, was wirklich ist.

Alles erinnert mich an dich,
einfach und lieb,
deine Sachen, jeden Tag.

Alles erinnert mich an dich,
und an unsere besten Freunde
der eine in der Taverne, der andere im Kino.
alleine lese ich den Brief, den du mir geschrieben hast,
bevor wir uns zum ersten Mal küssten.

All unsere Liebe füllt den Raum
wie ein Lied, das wir beide gesungen haben
Gesichter und Worte und der Traum, der quietscht,
als wenn er wüsste, was wirklich ist.

Alles erinnert mich an dich,
einfach und lieb,
deine Sachen, jeden Tag.

Es kann sein, dass mir ein Übersetzungsfehler passiert ist. Gegebenenfalls bin ich für einen Hinweis sehr dankbar. Meine E-Mail-Adresse steht im Impressum. Für einen Hinweis auf einen Übersetzungsfehler bin ich grundsätzlich sehr dankbar.

Meine Beziehung zu Haris Alexiou

Zum Abschluss dieses Beitrags möchte ich noch etwas zu Haris Alexiou schreiben. Ich habe sie im Juli 2010 kennengelernt. Nicht persönlich, aber ihre Lieder.

Mein Leben lief damals nicht gerade perfekt, ich hatte nach einer Trennung Herzschmerz. Um den zu überwinden habe ich spontan einen Urlaub auf Santorin gemacht. Ohne Plan, einfach nur weg und vergessen was in Wiesbaden war. In Perissa hatte ich ein wunderschönes Hotel. Und dann bin ich auf die Idee gekommen, eine Bootsfahrt über die Caldera zu machen. Die Endstation war Thirasia. Dort waren noch nicht ganz so viele Restaurants am Hafen wie heute. Rechts vom Anleger meines Bootes waren Stände, an denen die Einheimischen für die Touristen mehr oder weniger nützliche Sachen verkauft haben. Ein Stand davon bot CDs an. Ich habe dem Verkäufer erzählt, was ich so ungefähr haben wollte. Er drückte mir zwei CDs in die Hand, eine davon war Ψιθυροι (Psithiri, deutsch: Geflüster) von Haris Alexiou.

Das war die beste Einkaufsberatung, die ich in diesem Jahr bekommen hatte. Wie oft ich die CD gehört habe, weiß ich nicht mehr. Haris hat mir mit ihren Liedern wirklich gut getan. Ob man das gleich eine Beziehung nennen darf? In gewisser Weise vielleicht schon. Ich mag ihre Musik, weil sie mir gut tut. Und nur das ist für mich wichtig.

Der Beitrag Ola Se Thimizoun von Haris Alexiou erschien zuerst auf Hellas Blog.