Alexis Sorbas: Das Buch

Der bekannte Film basiert auf einem Buch von Nikos Kazantzakis. Der griechische Schriftsteller und Jurist kam 1883 in Iraklio auf Kreta zur Welt. Kreta gehörte damals noch zum Osmanischen Reich. Nach dem damals nach gültigen Julianischen Kalender war das am 18. Februar, nach dem gregorianischen Kalender am 2. März. Gestorben ist Kazantzakis am 26. Oktober 1957 in Freiburg.

In den Jahren 1916 bis 1917 versuchte Kazantzakis zusammen mit einem Freund, auf der Halbinsel Mani ein Bergwerk zu betreiben. Dieses Vorhaben scheiterte, was aber blieb war die Freundschaft. Der Name des Freundes war Georgios Sorbas, ihm hat der Schriftsteller mit seinem 1946 erschienen Roman Alexis Sorbas ein literarisches Denkmal gesetzt.

Der Titel des Buchs heißt übrigens im Original Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά (Vios kä politia tou Alexi Zorba), was Wikipedia mit Leben und Lebensart des Alexis Sorbas übersetzt. Ich finde, das trifft es nicht ganz. Das Wort πολιτεία (politia) kann Verhalten oder Lebensführung bedeuten, aber auch Staat oder Nation finde ich im Lexikon. Die Übersetzung mit Lebensart ist nicht falsch, aber ich finde, dass dieses Wort mehr bedeutet. Ob man es mit dem deutschen Wort Geisteshaltung übersetzen kann? Linguistisch ist das nicht korrekt, aber meiner Meinung nach trifft es das.

Alexis Sorbas: Der Film

Der Originaltitel des Films lautet Zorba the Greek. Der Film entstand 1964 als schwarz-weiß Produktion. Im März 1965 kam er mit dem Titel Alexis Sorbas in die deutschen Kinos und brach bei uns alle Kassenrekorde.

Der Film spielt in den 1920er oder 1930er Jahren, so genau steht das nicht fest. Der junge britische Schriftsteller Basil reist nach Kreta. Dort möchte er ein aufgelassenes Bergwerk wieder in Betrieb nehmen. In Piräus lernt er Alexis Sorbas kennen, den er als Vorarbeiter engagiert. Basil wird von Alan Bates gespielt, Anthony Quinn ist Alexis Sorbas. Die Pläne, das Bergwerk wieder in Betrieb zu nehmen, scheitern auf kolossale Weise.

Der Tanz am Strand im Film Alexis Sorbas

Zum Abschluss des Films wissen Basis und Alexis, dass ihre Wege sich wieder trennen werden. Sie befinden sich am Strand. Basil bittet seinen Freund, ihm das Tanzen beizubringen. Mit einem Sirtaki und fröhlichem Gelächter endet der Film.

Den Tanz Sirtaki gab es vor diesem Film nicht. Mikis Theodorakis, von dem die Musik zum Tanz stammt, hat ihn eigens für den Film choreografiert. Zum Hintergrund dafür gibt es zwei Geschichten. Einig sind sich alle, dass es darum ging, Anthony Quinn den Tanz zu erleichtern. Ursprünglich war ein Pentosalis vorgesehen, der mit fünf Schritten zu einer Musik im 2/4 Takt getanzt wird.

Quinn selbst gab an, dass er eine Fußverletzung gehabt habe. Daher habe er den Pentosalis nicht tanzen können. Es gibt aber auch die Version der Geschichte, dass ihm für diesen Tanz das Talent fehlte. Was auch immer richtig ist: Der Sirtaki war die Lösung. Und völlig zu Recht ist er weltweit populär geworden.

Berühmt ist der Tanz bei Alexis Sorbas. Diese Passage aus dem Film ist auf YouTube. Ich wünsche Euch viel Spaß beim Anschauen.

Der Beitrag Der Tanz des Alexis Sorbas erschien zuerst auf Hellas Blog.