Alle Katzen sind hübsch von Elson Zguri

Elson Zguri kam in Belsh (Albanien) zur Welt. Er wuchs in Griechenland auf und studierte in Kavala, Gent und Berlin. Heute lebt er in Berlin. Dort arbeitet er als Testingenieur.

Alle Katzen sind hübsch ist sein erstes Buch.

Dabei handelt es sich um eine Sammlung von Kurzgeschichten, die sehr durch seine eigenen Erlebnisse geprägt sind. Es geht im das, was er als Kind albanischer Einwanderer in Griechenland erlebt hat.

Dabei werden auch Punkte angesprochen, die wirklich nicht schön ist. Albanische Einwanderer sind in Griechenland einem fast systemischen, jedenfalls sozialen Rassismus ausgesetzt. Ausgegrenzt zu werden ist auch für ihre Kinder eine Alltagserfahrung.

Auf der anderen Seite gibt es eine starke Solidarität der Albaner untereinander. Man hält zusammen. Auch die menschlichen Seiten des Lebens in Griechenland spielen eine große Rolle.

Seine auf deutsch geschriebenen Kurzgeschichten haben schnell Aufmerksamkeit erfahren. Eine Geschichte ist für das Magazin Revista Letrare ins Albanische übersetzt worden. Eine weitere Geschichte ist auf Griechisch im griechisch-deutschen Magazin Exandas erschienen.

Die Lesung sowie der anschließende Austausch finden in deutscher, griechischer sowie in albanischer Sprache statt. Wenn Du nur eine dieser Sprachen kannst, wirst Du die Zeit mit Elson Zguri wirklich genießen können.

Der LiteraturSALON der GGAD im zakk

Mehrmals im Jahr lädt die GESELLSCHAFT GRIECHISCHER AUTOR:INNEN IN DEUTSCHLAND e.V. (GGAD) eine Autorin oder einen Autoren zur Lesung nach Düsseldorf ein.

Diese Veranstaltung finden im Rahmen des LiteraturSalon statt. Dabei geht es darum, deutsch-griechische Literatur bei uns bekannter zu machen.

Wichtig ist der GGAD, dass sich Gast und Publikum im Anschluss der Lesung austauschen. Diese Veranstaltungen stehen unter der Schirmherrschaft des Generalsekretariats für die Diasporagriech:innen und der öffentlichen Diplomatie des Außenministeriums der Hellenischen Republik Griechenland.

Mehr über die GESELLSCHAFT GRIECHISCHER AUTOR:INNEN IN DEUTSCHLAND e.V. erfährst Du auf ihrer Homepage ggad.info.

Die Lesung mit Elson Zguroi findet am 10. November 2024 um 15 Uhr im zakk statt

Ort der Veranstaltung ist die Kneipe des zakk in Düsseldorf. Das Kürzel zakk steht für Zentrum für Aktion, Kultur und Kommunikation.  An dieser Location in Düsseldorf finden Indie-Rock-Konzerte, literarische Lesungen und Partys mit DJ statt.

• Datum: 10. November 2024
• Uhrzeit: 15 Uhr
• Eintritt: frei – Spende erwünscht
• Adresse des zakk: Fichtenstraße 40, 40233 Düsseldorf

Mehr über das zakk erfährst Du auf der dessen Homepage.

Komm am 10. November 2024 zum zakk und hör der Lesung aus Alle Katzen sind hübsch zu. Du wirst Deinen Spaß daran haben.

Der Beitrag Am 10. November 2024 sind im zakk alle Katzen hübsch erschien zuerst auf Hellas Blog.

Wie sollte er? Bücher im heutigen Sinne gab es nicht. Die Menschen haben Papyrusblätter genutzt. Die Texte wurden mündlich weitergegeben und auswendig gelernt. Hatte jemand ein Papyrusblatt, notierte er die Texte in fortlaufender Schrift ohne Worttrennung, Markierung oder irgendwelche Hilfszeichen. Der Vortrag der Texte erfolgte eingekleidet in Musik. Der Vortrag vom Papyrus war spezialisierten Fachkräften möglich. Den Text einfach nur zu lesen, wie wir es heute tun, war nicht üblich.

Heute lesen wir. Die Menschen der Antike haben die Bücher gehört. So hat sich in Griechenland eine Hörkultur entwickelt, die über das Ende der Antike, das griechische Mittelalter bis in die Neuzeit besteht. Klang und Bewegung gehören zusammen.

Einen Aspekt dieser Kultur kennen wir durch den Tanz der Griechen. Aus gegebenem oder eigens geschaffenem Anlass beginnen sie, aus ihrem unerschöpflichen Liederschatz zu singen und sich im Tanz zu bewegen.

Die GESELLSCHAFT GRIECHISCHER AUTOR:INNEN IN DEUTSCHLAND e.V. (GGAD) lädt mehrfach im Jahr unter Schirmherrschaft des Generalsekretariats für die Diasporagriech:innen und der öffentlichen Diplomatie des Außenministeriums der Hellenischen Republik Griechenland eine Autorin oder einen Autoren für eine öffentliche Lesung mit anschließendem Austausch ins ZAKK ein. Die Veranstaltung findet im Rahmen des LiteraturSALON der GGAD statt.

Kommt vorbei und genießt den Nachmittag mit Hans Eideneier!

Über Hans Eideneier

Hans Eideneier ist ein deutscher Byzantinist, Neogräzisist und literarischer Übersetzer. Nach seinem Studium wurde er mit einer Arbeit über christliche Tabuwörter im Griechischen promoviert. 1974 erfolgte dann die Habilitation in Köln. Zunächst hatte er eine Professur für neugriechische Philologie an der Universität Köln inne, ab 1994 bis zu einer Emeritierung 2002 war er ordentlicher Professor für Byzantinistik und Neugriechische Philologie an der Universität Hamburg.

Für sein langjähriges und intensives Engagement für die griechische Sprache und Kultur ist er mehrfach ausgezeichnet worden. 2003 wurde ihm der Orden der Ehre des griechischen Staatspräsidenten verliehen. 2005 erhielt er die Ehrendoktorwürde der Universität Thessaloniki und die Ehrenmedaille der Stiftung für griechische Kultur in Berlin. Die Universität Thrakien hat ihm 2017 die Ehrendoktorwürde verliehen.

Die wohl größte Auszeichnung für Hans Eideneier war, dass Griechenland ihm 2023 als Anerkennung seines Lebenswerks und seiner Verdienste um das Land die Ehrenstaatsbürgerschaft verliehen hat.

Ganz am Rande sei noch erwähnt, dass Eideneier auch Ehrenmitglied der GESELLSCHAFT GRIECHISCHER AUTOR:INNEN IN DEUTSCHLAND e.V. (GGAD) ist.

Die Veranstaltung mit Hans Eideneier findet am 29. September 2024 um 15 Uhr im zakk statt

Ort der Veranstaltung ist die Kneipe des zakk in Düsseldorf. Das Kürzel zakk steht für Zentrum für Aktion, Kultur und Kommunikation.  An dieser Location in Düsseldorf finden Indie-Rock-Konzerte, literarische Lesungen und Partys mit DJ statt.

• Datum: Sonntag, der 29. September 2024
• Uhrzeit: 15 Uhr
• Eintritt: frei – Spende erwünscht
• Adresse des zakk: Fichtenstraße 40, 40233 Düsseldorf

Mehr über das zakk erfährst Du auf der seiner Homepage.

Der Beitrag Hans Eideneier am 29. September 2024 im zakk (Düsseldorf) erschien zuerst auf Hellas Blog.

Worum geht es in Charos?

Am Tag als Charos sein Leben tauschte ist ein Roman, der im Osmanischen Reich nach dem 1. Weltkrieg spielt.

In Konstantinopel findet Chrissoula ihre große Liebe wieder.

In Trapezounda heiratet Elisabeth neu und konvertiert. Als sich das Ende ihres Lebens nähert, sucht sie ihren Sohn in Griechenland.

Leyla bricht mit ihrem sehr strengen Vater. Sie begibt sich auf eine Reise, an deren Ende sie Chrissoula wieder trifft.

Im untergehenden Osmanischen Reich taucht der Leser in eine Welt ein, die selbst dem Untergang geweiht ist. Denn die Stimmung zwischen Griechen und Osmanen ist alles andere als friedlich.

Am Horizont erscheint, was wir heute als Kleinasiatische Katastrophe kennen. Die Schicksale dreier Familien zwischen Trapezounda, Smyrna und Konstantinopel sind miteinander verwoben, und der Leser wird ein Teil davon.

Maria erzählt die Geschichte dieser drei Frauen spannend und zugleich auch einfühlsam. Wenn Du in Düsseldorf bist, hast Du sie Gelegenheit die Autorin und ihre Sicht dazu kennenzulernen.

Wer ist Maria Laftsidis-Krüger?

Maria Laftsidis-Krüger kam 1964 mitten im Ruhrpott zur Welt. Ihr Vater ist ein stolzer Makedone aus einem kleinen Dorf zwischen Kavalla und Drama. Marias Mutter stammt aus dem Pott. Maria vereint das beste aus beiden Welten in sich.

Sie ist sowohl in der griechischen als auch in der deutschen Kultur aufgewachsen. Für Maria sind es zwei Welten, zwischen denen sie immer wieder hin- und herpendelte. Sowohl der Ruhrpott als auch Nordgriechenland sind ihre Heimat. Eine Halbgriechin zu sein empfindet sie eine Bereicherung. Seit 1982 war sie bei einer Großbank angestellt, seit kurzem ist sie im Ruhestand.

Ihre Freizeit nutzt sie nicht nur fürs Schreiben von Romanen und Kochbüchern, sondern auch für Radio und Kochkurse.

Zu Marias Kochbüchern empfehle ich ihre Seite griechische-rezepte.info.

Im Hellas Blog habe ich schon ihr Buch vom Pontos in den Pott vorgestellt. Auch wenn es zu einer späteren Zeit spielt als Charos, setzt es viele Themen daraus auf andere Weise um.

Was ist das FESTIVALAKI?

Schon zum fünften mal veranstaltet der Düsseldorfer Kulturaktivist Miltiadis Oulios dieses Kulturfest. Es geht um griechische Musik und Literatur, beides vereint auf einer Bühne.

Es geht sehr lebhaft zu. Hier wird getanzt und tief in griechische Lebensfreude eingetaucht. Natürlich gibt es auch griechische Köstlichkeiten, so dass für das Wohlbefinden der Gäste wirklich in jeder Hinsicht gesorgt ist.

Ronia Topalidou aus Köln sorgt mit der Band FEVRONIA für den griechischen Sound. Gert Kapo (Keyboard), Philipp Köbele (E-Gitarre), Dario Schattel (Bass) und Augusto Stahlke (Drums und Percussion) drehen so richtig auf. Ihr könnt Greek Fusion Music vom Allerfeinsten erwarten.

Mit ihrer Laiko-Combo sorgt dann die Sängerin Artemis Dimouli aus Düsseldorf für die Sirtaki-Stimmung, die für so ein Fest einfach mit dazu gehört. Vaggelis Dalatsis (Bouzouki), Stefanos Terzis (Keyboard) und Jannis Ikonomou (Gitarre) bringen mit ihr griechische Klassiker aus den 1960er bis 1980er Jahre auf die Bühne. Das wird wirklich fantastisch. 

Den literarischen Part organisiert die Gesellschaft Griechischer Autor:innen in Deutschland e.V. (GGAD), die ihren Sitz auch in Düsseldorf hat. Die GGAD ist eine literarische Initiative. Sie sorgt inzwischen weit über Düsseldorf und die Rhein-Ruhr Region hinaus für eine große Aufmerksamkeit, die der griechischen Kultur und Literatur in Deutschland zuteil wird. Das können zum Beispiel Besucher der Kult(o)urnacht am 31. August 2024 in Heiligenhafen erleben.

Mit ihrem LiteraturSALON ist die GGAD inzwischen eine feste Größe im griechisch-deutschen Literatur- und Kulturbetrieb.

Das FESTIVALAKI findet im ZAKK statt

Ort der Veranstaltung ist das ZAKK in Düsseldorf. Das Kürzel ZAKK steht für Zentrum für Aktion, Kultur und Kommunikation.  An dieser Location in Düsseldorf finden Indie-Rock-Konzerte, literarische Lesungen und Partys mit DJ statt.

Adresse des ZAKK: Fichtenstraße 40, 40233 Düsseldorf

Mehr über das ZAKK erfährst Du auf der seiner Homepage.

Der Eintritt kostet im Vorverkauf 14 Euro, an der Abendkasse 18 Euro. Ab 17 Uhr ist Einlass in den Biergarten, wo das FESTIVALAKI auch stattfindet.

Der Beitrag Maria Laftsidis-Krüger auf dem FESTIVALAKI 2024 in Düsseldorf erschien zuerst auf Hellas Blog.

Ort der Veranstaltung: Kneipe des ZAKK, Fichtenstraße 40, 40233 Düsseldorf

Der Eintritt ist frei, wobei Spenden sehr erwünscht sind.

Ganz normale Tage – Geschichten von Träumen und Traumata

Worum geht es in dem Buch? Anna Irmgard Jäger erzählt von Erika. Erika ist ein Kind, dessen Eltern verrückt sind. Die Mama ist bipolar und schizophren, der Vater ist Alkoholiker.

Sicherlich von Annas eigenem Erleben beeinflusst ist das Hin- und Her des Kindes zwischen Deutschland und Griechenland, zwischen Athen und Bremen. Erika wird groß im Rauch der Zigaretten, und wenn ein Einschlaflied nicht wirkt, dann gibt es halt einen Schluck Bier.

Als junge Frau entwickelt Erika eine Tablettensucht. Sie arbeitet als Deutschlehrerin und abends als Tabledancerin. In gewisser Weise wird sie durch dieses verrückte Leben selbst verrückt. Aber den Weg ihrer Eltern geht Erika nicht. Sie beginnt den Fluch ihrer Eltern als Geschenk zu begreifen, der sie zur Heilung führt.

Anna Irmgard Jäger glaubt daran, dass jede Seele ein Anliegen hat. Ihr Anliegen ist, Geschichten mit anderen zu teilen. Aus dem Dunklen, kranken gibt es einen Weg hinaus ins Licht. Sie zeigt, dass auch ein Leben mit Lasten wirklich lebenswert ist.

Anna erzählt die Dramen um Sucht, patriarchale Unterdrückung, miesen Jobs in Bremen und schwierigen Zeiten in Athen nicht weinerlich. Sie ist frech und zugleich auch sensibel.

Die Lesung ist eine Veranstaltung der GGAD

Dreimal im Jahr lädt die GGAD (Gesellschaft Griechischer Autor:innen in Deutschland e.V.) Autorinnen oder Autoren zu einer Lesung ins ZAKK nach Düsseldorf. Die Veranstaltung findet statt im Rahmen des deutsch-griechischen / griechisch-deutschen LiteraturSALONs.

Über Anna Irmgard Jäger

Die, griechisch/deutsche Künstlerin und Autorin kam am 26. Oktober 1987 in Bremen zur Welt. Aufgewachsen ist Anna Irmgard Jäger in Athen.

Dort hat sie eine erste berufliche Ausbildung gemacht, sie ist gelernte Bewegungstherapeutin. Mit 22 zog sie zurück nach Bremen, wo sie Tanz und Theaterpädagigik studierte. 2016 erhielt die das Deutschlandstipendium für begabte und leistungsstarke Studierende.

2009 bis 2011 war sie in Athen als Radiomoderatorin tätig. Sie spricht sowohl Griechisch als auch Deutsch muttersprachlich.

Ihren beruflichen Platz hat sie sowohl auf als auch hinter der Bühne gefunden.

In Bremen war sie als Performerin in Birgit Freitags Inszenierung „Für 4“ zu sehen. Anna Irmgard Jäger performte mit dem Künster:Innen Kolelktiv sineumbra von Luisa Eugeni unter anderem in der Kunsthalle Bremen, in Fabriano und Venedig. Vor der Kamera war sie zuletzt in Björn Betons Film Noir Kurzfilm und in ,,Szene Report” der ARD von Hannes Rademacher zu sehen.

Die zweite Seite ihres künstlerischen Schaffens ist das Schreiben. Ihr Debütromanroman Ganz normale Tage – Geschichten von Träumen und Traumata ist im Marta Press Verlag erschienen. 2024 erschien ihr erstes Kinderbuch. In Was sieht Paul? geht es um ihren Sohn mit frühkindlichem Autismus.

Anna Irmgard Jäger begann schon im Kindesalter mit dem Schreiben. Ihr liegt die Förderung junger Menschen sehr am Herzen. Daher gibt sie regelmäßig Kreativ-Workshops für Kinder und Jugendliche.

Seit 2023 gibt Anna Irmgard Jäger Lesungen aus ihren Büchern in Deutschland und der Schweiz. Mit dem Kunst-Kollektiv sineumbra performt sie auf der Biennale 2024.

In sozialen Medien kannst Du Anna Irmgard Jäger auf ihrem Instagram Profil folgen. Ihr berufliches Profil auf freie-agentur.org finde ich ebenfalls sehr beeindruckend.

Die Lesung am 10. März 2024 in Düsseldorf ist eine gute Gelegenheit, um Anna Irmgard Jäger persönlich kennenzulernen.

Der Beitrag 10. März 2024: Lesung mit Anna Irmgard Jäger in Düsseldorf erschien zuerst auf Hellas Blog.

Tour im März 2024

Felix wird im März wieder in Deutschland und der Schweiz auftreten. Ich berichte über die Termine, sobald ich etwas Näheres weiß.

Termine der Veranstaltungen im November 2023 mit Felix Leopold

Felix wird durch verschiedene Orte im Westen und Nordwesten Deutschlands touren. Gerne teile ich Euch die mir bekannten Termine mit.

Euch erwartet eine musikalische Lesung, also gute Unterhaltung vom Allerfeinsten. Genießt Felix emotionales Spiel auf der Gitarre, seine fesselnde Stimmung und den Wechsel von Rezitation und Gesang. Felix Leopold wird Euch in die Welt von Nikos Kavvadias hineinziehen, dessen Denken vom Leben auf See geprägt war.

15.11.: Dormagen, City-Buchhandlung

• Ort: City Buchhandlung, Kölner Str. 110, 41539 Dormagen
• Beginn: 20 Uhr
• Eintritt: 15 Euro
• Telefon: 02133 – 479914

16.11.: Dortmund, Auslandsgesellschaft

• Ort: Auslandsgesellschaft NRW, Steinstr. 48, 44147 Dortmund
• Beginn: 19 Uhr
• Eintritt: frei
• Anmeldung: 0231 – 8380019 oder veranstaltungen@auslandsgesellschaft.de

18.11.: Bonn, Margarita’s Lounge Bar

• Ort: Margarita’s Lounge Bar, Oxfordstr. 21, 53111 Bonn
• Beginn: 18.30 Uhr
• Eintritt: frei
• Reservierung: 0228 – 44350

19.11.: Düsseldorf, Zakk…

• Ort: zakk…, Fichtestr. 40, 40233 Düsseldorf
• Beginn: 15 Uhr
• Eintritt: frei

24.11.: Bremen, Aristoteles Institut

• Ort: Aristoteles Institut, Argonnenstr. 3, 28211 Bremen
• Beginn: 18 Uhr
• Eintritt: 15 Euro
• Reservierung: 0151 – 52533216

25.11.: Hamburg-Altona, Theatrikon

• Ort: Theatrikon, Rothestr. 22, 22765 Hamburg
• Beginn: 17 Uhr
• Eintritt: 10 Euro / ermäßigt 5 Euro (Vorkasse ab 24.10.: 8 Euro / ermäßigt 4 Euro)
• Reservierung: info@theatrikon.de mit anschließender Überweisung

Schaut mal, welche der Veranstaltungsorte für Euch gut zu erreichen ist. Dann meldet Euch an, kauft ggf. das Ticket und genießt einen tollen Abend mit Felix Leopold und Nikos Kavvadias. Über beide möchte ich Euch nachfolgend einige Informationen geben.

Nikos Kavvadias

Felix Leopold hat etwas ganz Besonderes geschafft: Er hat die Gedichtbände von Nikos Kavvadias (Νίκος Καββαδίας) ins Deutsche übertragen. Da es bei der anstehenden Tour um Nikos Kavvadias und Felix Begeisterung für die Gedichtbände geht, möchte ich ein paar Worte über Nikos und die Gedichtbände verlieren.

Zur Welt kam Nikos Kavvadias 1910 in der chinesischen Stadt Harbin. Nach anderen Angaben ist sein Geburtsort Ussuriysk, das liegt in Russland in der Nähe von Vladivostok. Sein Vater war als Händler in Fernost unterwegs.

Aufgewachsen ist er erst auf Kefalonia und dann in Piräus. Nikos wurde kein Händler, sondern fuhr zur See und schrieb Gedichte. Das war für Nikos Kavvadias kein Gegensatz, sondern eine Einheit.

Bis 1939 arbeitete er sich bis zum Funkoffizier hoch. Als der 2. Weltkrieg auch nach Griechenland kam, kämpfte er an der Front nach  Albanien. Nach der griechischen Niederlage hielt er sich in Athen auf. Sobald es 1944 wieder möglich war, zog es ihn zurück auf See. Kurz nach seiner letzten Fahrt im Jahr 1975 starb er in Athen. Dort ist er auf dem Ersten Friedhof bestattet.

Kommen wir zu seinen Dichtungen. 1933 erschien die erste Sammlung unter dem Titel Marabu (Μαραμπού). Die zweite heißt Nebel (Πούσι) und ist 1947 erschienen.

Traverso: Das Alterswerk

1975 veröffentlichte Nikos Kavvadias dann seine dritte Sammlung: Traverso (Τραβέρσο).

Traverso ist ein Wort, das jedem griechischen Seemann bekannt ist. Es steht für eine Kursabweichung, zu der es aufgrund schlechter Wetterverhältnisse kommt. Für die Schiffsbesatzungen konnte das als schlechtes Omen gelten, denn aufgrund der Abweichung musste ein anderer Kurs eingeschlagen werden als ursprünglich geplant. Die Bitterkeit, die sich unter den Seeleuten ausbreiten konnte, ist auch in Kavvadias späten Gedichten zu spüren.

Die Unmöglichkeit der Übersetzung und Felix Ehrgeiz

Es galt lange als unmöglich, Nikos Kavvadias Gedichte ins Deutsche zu übersetzen.

Einen eigenen Zugang zu Kavvadias Dichtung hat Felix schon länger gefunden. Aber ist es möglich, den für Menschen zu schaffen, die eine ganz andere Sprache sprechen als der große Seemannsdichter?

Das weckt Felix Ehrgeiz.

Den Inhalt eines Gedichts in eine Sprache zu übertragen und in dieser Reime zu bilden ist das eine. Aber den Sound der Gedichte zu übertragen, der auch in der anderen Sprache rüber kommen soll, ist das andere. Felix Leopold hat sich dieser Herausforderung gestellt. Und er hat es geschafft, die Gedichtbände ins Deutsche zu übersetzen.

Das Buch heißt „Die drei Gedichtbände des Griechischen Seemannsdichters Nikos Kavvadias“ und hat 276 Seiten. Es kostet 24 Euro und kann in jeder Buchhandlung oder online gekauft werden. Die ISBN lautet 978-3-944514-51-2. Mehr Informationen zum Buch findet Ihr auf der Homepage des Kater Verlages. Im Rheinischen Spiegel ist auch eine ausführliche Besprechung erschienen, auf die ich Euch gerne noch hinweisen möchte.

Felix Leopold

Felix kam 1962 in Berlin zur Welt, er wuchs in Stuttgart auf. Mit 15 bekam er seine erste Gitarre und begann damit, Poeten wie Goethe, Rilke, Brecht und andere zu lesen. Schon vor dem Abitur vertont er Gedichte und sammelt erste Erfahrungen mit öffentlichen Auftritten. Nach dem Abitur 1983 leistet Felix zunächst seinen Zivildienst ab.

1984 begegnet er Anastasia Kalaitzopoulou, einer jungen griechischen Sängerin aus Thessaloniki. Sie verlieben sich, werden ein Paar und sind heute verheiratet. Die griechische Musik löst in Felix eine Begeisterung aus, die bis heute anhält. Er beginnt damit, die griechische Schrift und Sprache zu erlernen. Ein Weg dazu sind griechische Lieder, die er einstudiert.

Felix entdeckt Griechenland

Zum ersten mal geht er 1985 nach Griechenland. Er bleibt dort fast zwei Monate und kehrt dann nach Deutschland zurück. Seinen Interessen folgend beginnt er ein Studium der Germanistik und der Philosophie. Er beendet es aber vorzeitig und widmet sich voll und ganz seiner Leidenschaft als Künstler. Von 1986 bis 1991 ist er mit dem eigenen Programm „Liederliche Lyrik“ unterwegs. Eine erste Schallplatte („Deutschland“) erscheint 1990 beim Deutschen Rockmusiker Verband.

Die griechische Musik zieht Felix mehr und mehr in ihren Bann. 1992 gründet er das Quintett „Parea“, die mit Rembetika und Balladen auf sich aufmerksam machen. Das Wort Parea (παρέα) stammt aus dem Altgriechischen und bedeutet „Miteinander“. Es ist auch im Neugriechischen in Gebrauch und bezeichnet meist eine Gruppe von Menschen, die sich gut verstehen und etwas zusammen unternehmen. Unzählige Auftritte brachten der Gruppe Parea nicht nur einen guten Ruf als Kulturbotschafter. 1996 erscheint im Oryx-Musikverlang (Stuttgart) die CD „η παρέα“ (die Parea).

Das alles reicht jedoch nicht, um den Lebensunterhalt zu bestreiten. Nebenbei arbeitet er noch als Kurierfahrer und Gebäudereiniger. Bis 2000 war Felix Leopold für ein Logistikunternehmen als Kurierfahrer und Disponent tätig.

In Griechenland angekommen

Inzwischen spricht Felix die griechische Sprache nahezu fließend. Im Oktober 2000 zieht er nach Thessaloniki, wo er mit seiner Frau lebt.

Erste Engagements in einem Hotel auf dem Pilion und einem Live-Club in Thessaloniki folgen. Später kommen Dichterlesungen und Auftritte im Radio und Fernsehen dazu. So findet Felix auch in Griechenland eine große Beachtung.

Felix ist nicht nur voll und ganz in Griechenland angekommen. Die Liederlyrik des Landes hat es ihm angetan. Seit 2009 verfolgt er die Idee, die griechische Liederlyrik dem deutschen Publikum zugänglich zu machen. Er beginnt damit, Lieder verschiedener griechischer Poeten ins Deutsche zu übertragen. 2016 startete er eine Herzensprojekt und übertrug die Gedichte von Nikos Kavvadias ins Deutsche. Seit 2023 liegt das Ergebnis in Buchform vor.

Herausgekommen ist dabei nicht nur ein wundervoller Band, der im Juli 2023 bei Iris Kater Verlag & Medien erschienen ist. Auch die Tour im November wird sich um die Werke des griechischen Seemansdichters Kavvadias drehen.

Mehr über Felix erfahrt Ihr auf seiner Homepage.

Video von Felix Leopold und Anastasia

Felix hat auf YouTube einige Videos veröffentlicht, auf denen Ihr ihn und seine Musik kennenlernen könnt. Weitere Videos sind zu finden, die von anderen ins Netz gestellt wurden. Es macht Spaß, sich da durchzuklicken.

Zum Abschluss dieses Beitrag habe ich Euch das Lied Theos An Einai (Θεός αν είναι) herausgesucht. Es stammt im Original von Haris Alexiou. Ich finde, die Interpretation von Anastasia und Felix geht wirklich unter die Haut.

Der Beitrag Felix Leopold: Auf Deutschland-Tour erschien zuerst auf Hellas Blog.