Das ist der Pharos von Alexandria

Pharos ist eine Insel, die an der ägyptischen Küste vor dem heutigen Alexandria liegt. Ptolemaios I., der die Dynastie der Ptolemäer auf dem ägyptischen Thron begründete, gab den Auftrag zum Bau. Vollendet wurde er unter der Herrschaft seines Nachfolger Ptolemaios II.

Unklar ist, wer die Idee zu dem Bauwerk hatte. Es könnte Ptolemaios I. selbst gewesen sein. Aber vielleicht war es auch Sostratos, der aus Knidos in Kleinasien stammte und ein angesehener Baumeister war.

Fest steht, dass der Pharos von Alexandria unter der Leitung eben dieses Sostratos erbaut wurde. Die Bauzeit war zwischen 299 und 279 v. Chr.

Die Baukosten lagen bei 800 Talenten Silber. Das waren 21.000 kg. Aktuell (Oktober 2025) kostet ein Kilo Silber etwa 1.450 EUR. In heutigem Geld sprechen wir also von etwa 30 Millionen Euro Baukosten.

So sah der Leuchtturm aus

Auch wenn der Pharos nicht mehr steht, wissen wir doch in etwa, wie er ausgesehen hat.

Der Leuchtturm war zwischen 115 und 160 Meter hoch. Bis ins 20. Jahrhundert war er der größte je gebaute Leuchtturm. Zu seiner Zeit war er vielleicht sogar das höchste Gebäude der Welt.

Auf Münzen, die man im antiken Alexandria geprägt hat, ist der Leuchtturm zu sehen. Er war das Wahrzeichen der Stadt.

Unten hatte der Leuchtturm eine Plattform aus Granit. Sie war 190 m mal 190 m groß.

Der untere Abschnitt des Gebäudes war zwischen 55 m und 65 m hoch. Er war quadratisch mit einer Seitenlänge von 30 m. Nach oben hin verjüngte er sich. Umgeben war er von einem überdachten Säulengang. Auch standen hier Statuen von Göttern und später auch von Pharaonen aus der Dynastie der Ptolemäer.

Der nächste Abschnitt war achteckig und etwa 30 m hoch. Darauf stand die etwas 9 m hohe Zylindra. Darüber befand sich die eigentliche Lichtquelle, in der ein Feuer brannte.

Ganz oben stand eine Götterstatue, die 7 oder 8 m hoch gewesen sein dürfte. Vermutlich stand hier Poseidon, eventuell war es auch Zeus.

Das Schicksal des Pharos bis zu seiner Zerstörung

Der Leuchtturm hat viel gesehen. Zu nennen sind der Brand der Bibliothek von Alexandria, das aufkommende Christentum und das Ende der alten Religionen oder die Eroberung Alexandrias durch den Islam.

Schließlich hat ein Erdbeben den Leuchtturm zerstört. Das Jahr ist nicht genau bekannt. Die Quellen nennen 1303, 1323 oder 1375.

Die Trümmer lagen im Meer. Später hat man sie geborgen und in der Qāitbāy-Zitadelle verbaut. Weitere Trümmerteile sind später immer wieder gefunden worden. Erst im Sommer 2025 sind Bauelemente aus dem Meer geborgen worden.

Das Wort Pharos hat eine spannende Wurzel

Das Wort Pharos bedeutet heute im Griechischen Leuchtturm. Man schreibt es φάρος (Aussprache: faros). Aber diese Bedeutung hat es nicht immer gehabt. Im Grunde genommen beruht das Wort auf einem Missverständnis.

Pharos ist ursprünglich der Name einer Insel, die vor der Küsten Ägyptens nahe den heutigen Alexandria lag.

Homer erwähnt sie in seiner Odyssee (4,354–359). Es gibt eine Sage. Nach dieser soll der griechische König Menelaos auf einer Insel vor der Küste Ägyptens gelandet sein. Einen Namen der Insel kannte er nicht.

Also fragte er einen Mann nach deren Namen und nach dem Besitzer. Der Ägypter sagte Per aa, was das altägyptische Wort für Pharao ist.

Menelaos verstand kein Ägyptisch. Er dachte, der Ägypter hätte ihm den Namen der Insel genannt. Und phonetisch klang das, was der Ägypter sagte, für Menelaos wie Pharos.

Im Altgriechischen hat das Wort Pharos (φᾶρος) so viel wie  Tuch oder Segel bedeutet.

Mit dieser Begebenheit kam die Insel zu ihrem Namen. Und als man später dort einen Leuchtturm baute, nannten die Menschen ihn in Ermangelung eines eigenen Wortes so wie die Insel.

Das Areal des Leuchtturms birgt spannende Funde

Dort, wo einst der Leuchtturm stand, findet man immer wieder interessante Sachen. So haben Unterwasserarchäologen dort einen Ring aus Bronze geborgen. Darüber berichtet die Welt am 8. Oktober 2026. Das Besondere: Auf den Ring ist der Pharos von Alexandria eingraviert.

Der Beitrag Der Pharos von Alexandria – der erste Leuchtturm der Welt erschien zuerst auf Hellas Blog.

Was wissen wir über den Pharos von Alexandria?

Für das Ende des Faros werden zwei Erdbeben in den Jahren 1303 und 1323 verantwortlich gemacht. Andere nennen das Jahr 1375.

Der Bau des Leuchtturms hat man im Jahr 299 v.Chr. begonnen. Den Bau abgeschlossen hat man im Jahr 279 v.Chr. Nimmt man das Jahr 1303 für seine Zerstörung an, dann stand er seit 279 v.Chr. über 1.600 Jahre. Seine genaue Höhe kennen wir nicht, sie lag vermutlich zwischen 115 m und 160 m. Für ein Gebäude von dieser Höhe sind 1.600 Jahre eine verdammt lange Zeit. Und vermutlich war der Pharos bis zu seinem Ende in Funktion.

Während der langen Zeit seiner Existenz hatte der Pharos einige Naturkatastrophen zu bestehen.

Was mich beeindruckt: Der Turm stand an exponierter Lage am Meer. Er hat sowohl die permanente, salzhaltige Feuchtigkeit des Mittelmeers als auch die vielen Stürme im Winter ausgehalten. Und das über 1.600 Jahre lang.

Aber auch Erdbeben hatte er zu überstehen. Am 21. Juli 365 n.Chr. gab es südlich von Kreta ein heftiges Seebeben. Das soll auch den Turm schwer getroffen und beschädigt haben. Aber er blieb stehen. Allerdings hatten die alten Götter ihren Job nicht ordentlich erledigt.

Das aufkommende Christentum nutzte die Gelegenheit, die Statuen der heidnischen Götter zu entfernen.

Die weitere Geschichte des Pharos

Ein weiteres Beben beschädigte den Turm im Jahr 769. Man reparierte ihn so gut es ging. Der Pharos blieb stehen.

Im 9. Jahrhundert hatten die Araber Ägypten erobert. Das obere Geschoss wurde zur Moschee umgebaut. Alexandria hatte damit das höchste Gotteshaus der islamischen Welt. Das war eine Ansage voll Selbstbewusstsein.

Aus dem 12. Jahrhundert gibt es Berichte, die den Pharos in Funktion beschreiben. Oben brannte ein Licht und leuchtete hinaus auf See.

Dann kam das Ende im 14. Jahrhundert. In den Jahren 1303 und 1323 gab es zwei große Erdbeben. Das erste richtete Schäden an, die man nicht mehr reparieren konnte. Das zwei brachte den Turm zum Einsturz.

Ganz sicher sind die Jahre nicht. Teilweise wird auch 1375 als Jahr des Zusammenbruchs genannt.

Was aber sicher ist: Die Trümmer des Pharos blieben zunächst liegen. 1480 ließ Sultan Kait-Bey Teile der Trümmer heben. Er nutzte sie als Baumaterial für die Qāitbāy-Zitadelle. In ihr kann man heute noch sehen, woraus der Pharos einst bestand.

Das vorläufig letzte Kapitel um die Trümmer ereignete sich im Sommer 2025. Forscher konnten 22 der größten verbliebenen Steinblöcke aus dem Meer bergen. Darunter sind Türstürze, Pfosten, Türschwellen und Bodenplatten mit einem Gewicht von bis zu 80 Tonnen. Aktuell untersuchen die Wissenschaftler diese Trümmer. Sie möchten etwas über die Konstruktion des Pharos und auch über sein Ende herausfinden. Auf dieser Grundlage wollen sie ein neues Modell des Pharos konstruieren.

Was wissen wir über den Pharos von Alexandria?

So einen Bau hatte es bis dahin auf der ganzen Welt noch nicht gegeben: Von einem hohen Turm aus schickte man ein Licht auf das Meer. So konnte man Schiffen anzeigen, wo es zum Hafen von Alexandria ging.

Den Bau des Leuchtturms von Alexandria hat man unter der Herrschaft des Pharaos Ptolemaios I. Soter begonnen. Vollendet wurde er nach dessen Tod, die Regentschaft über Ägypten hatte sein Sohn Ptolemaios II. Philadelphos.

Ob die Idee zu dem Leuchtturm von Ptolemaios I. selbst stammte oder von Sostratos von Knidos, ist nicht bekannt. Sostratos war jedoch der Baumeister, der das Gebäude auf der Insel Pharos errichtet hat. Diese Insel lag vor der Küste Alexandrias. Ein Wort für Leuchtturm gab es bis dahin nicht. Der Pharos von Alexandria war der erste Turm, den man zu diesem Zweck errichtet hat.

Die griechisch sprachigen Menschen in Alexandria übernahmen den Inselnamen in ihrer Sprache als Wort für Leuchtturm, und das blieb auch nach seiner Zerstörung durch ein Erdbeben bis heute so.

Leuchttürme erfüllen viele Funktionen. Sie zeigen von der Küste her an, wo es für Schiffe gefährlich wird. Aber sie leuchten auch den Weg in den Hafen. In gewisser Weise kann man sagen, dass der Pharos von Alexandria eine gewaltige Werbelampe war. Schiffe kamen in den Hafen, entluden ihre Waren und kauften auch ein.

Lies den Blogbeitrag über den Leuchtturm von Alexandria, wenn Du mehr über ihn wissen möchtest.

Der Beitrag Erdbeben haben den Leuchtturm von Alexandria zerstört erschien zuerst auf Hellas Blog.

In der Orthodoxie heißt es übrigens Mariä Entschlafung und nicht Himmelfahrt. Für die orthodoxen Leser des Blogs ist das wichtig. Bei Euch bitte ich um Verständnis, dass ich in diesem Beitrag von Himmelfahrt spreche. Denn die meisten Leser des Blogs kommen aus dem deutschsprachigen Raum. Dort ist Himmelfahrt der bekannte Begriff für diesen Tag.

Das war Mariä Himmelfahrt 2025 auf Tinos

Für das Magazin Lifo.gr war Evelyn Foskolou im letzten Jahr auf Tinos unterwegs, und die Aktivitäten zu Mariä Himmelfahrt einzufangen.

Sie hat in Bildern eingefangen, was hier passiert. Jedes Jahr findet hier die größte Pilgerreise des Sommers statt. Tausende Gläubige aus ganz Griechenland kommen in die Heilige Kirche der Verkündung. Sie erfüllen ihre religiösen Pflichten und besuchen gleichzeitig eine der schönsten Inseln Griechenlands.

Die Fotos, die Evelyn gemacht hat, sprechen für sich. Klickt auf den obigen Link. Dann seht Ihr mehr. Eines der Bilder habe ich auch für diesen Blogbeitrag eingebunden.

Nicht nur für die orthodoxe Christenheit ist Mariä Himmelfahrt ein sehr wichtiges Fest. Christen begehen es mindestens seit dem 5. Jahrhundert. Dabei geht es um die Aufnahme von Jesu Mutter in den Himmel.

Das Hochfest auf der Insel

Als Hochfest eingeführt diesen religiösen Feiertag der Bischof Kyrill von Alexandrien.

Das war im 5. Jahrhundert. Noch hatte sich das Christentum im Römischen Reich nicht völlig durchgesetzt. Das mag ein Grund sein, weshalb Kyrill ein sehr wichtiges Datum im heidnischen Kalender wählte. Am 15. August fand das wichtige Fest feriae Augusti statt. Mitte August feierte Kaiser Augustus seine Siege über Kleopatra und Marcus Antonius nut einem dreitägigen Triumpf. Ab da war der 15. August im ganzen römischen Reich ein Feiertag. Das war ein perfektes Datum, um es für einen wichtigen christlichen Feiertag zu nutzen.

Im Zentrum des Festes steht die Überzeugung, dass Maria wegen ihrer einzigartigen Verbindung zu Jesus als erste Erlöste an der Auferstehungsgestalt Christi teilnimmt.

Am 30. Januar 1823 hat man in Tinos ein Marienbild ausgegraben. Gerade tobte der griechische Freiheitskampf. Tinos kämpfte um die Unabhängigkeit von der osmanischen Herrschaft.

Dass diese Ikone gefunden wurde, hatte eine große psychologische Wirkung auf die Menschen. Tinos gewann den Kampf. Seitdem gilt der Ort als heilig.

Tinos ist das bedeutendste Marien-Heiligtum in Griechenland

Die Kirche der Panagia Evangelistria ist nicht einfach nur ein Gotteshaus, in dem eine Ikone aufbewahrt wird. Sie ist heute wohl die wichtigste Marien-Wallstätte in Griechenland. Die Kirche und ein Kloster sind 1880 fertiggestellt worden. Und deshalb ist Mariä Himmelfahrt hier auch eine wirklich große Sache.

Solltest Du im August auf der Insel sein, bedenke bitte, dass die Verehrung Marias für die orthodoxen Gläubigen eine wirklich wichtige Angelegenheit ist. Leider ist das nicht jedem Touristen bewusst. Bitte begegne den Gläubigen mit Respekt.

Der Beitrag Mariä Himmelfahrt auf Tinos erschien zuerst auf Hellas Blog.

Das musst Du über Neochoraki in Böotien wissen

Neochoraki liegt in der Nähe von Thiva. Diese Stadt kennen wir in Deutschland eher unter dem (eingedeutschten) antiken Namen Theben.

Es ist ein kleines Dorf, in dem etwa 350 Menschen leben. Es liegt in einer Höhe von 110 m über dem Meeresspiegel. Das Wahrzeichen des Orts ist die Kirche Agios Dimitrios.

Neochoraki liegt in einem vom Fluss Asopos geprägten Tal. Der Fluss fließt vor allem durch Böotien und mündet schließlich in den Golf von Euböa. Der Fluss war sehr verschmutzt. Die Anlieger konnten das Problem selbst nicht lösen. Sie haben schließlich die amerikanische Aktivistin Erin Brockovich um Unterstützung gebeten, die eine öffentliche Kampagne gestartet hat. Der Fluss fließt südlich vom Ort an diesem vorbei.

Die meisten Leute hier arbeiten in benachbarten Orten, betrieben Landwirtschaft oder ein kleines Unternehmen. Im Ort gibt es eine Tankstelle und auch zwei kleine Märkte. In Malik Food’s und bei Vasikiki Kouroumpetsi (Βασιλική Κουρουμπέτση) bekommst Du, was Du zum Leben brauchst. Hier kann man sich also mit allen Dingen des täglichen Lebens versorgen.

Kinder haben Neochoraki einen guten Ort, um aufzuwachsen. Es gibt hier eine eigene Grundschule. Für die weiterführende Ausbildung müssen die Kinder dann nach Thiva.

Für das leibliche Wohl ist hier auch gesorgt. Gleich am Ortseingang (von Thiva kommend) findest Du die Taverne o Alkis. Gäste beschreiben das Essen hier als gut.

Darf es eine Nummer kleiner sein, ist Noda`s caffee and more… sicherlich etwas für Dich. Hier gibt es nicht nur Kaffee, sondern auch kleine Speisen.

Und echte Leckereien zum Mitnehmen oder Verzehr vor Ort gibt es in der Konditorei Seinti (Φούρνος Σεϊντή). Gäste beschreiben die Gebäckstücke als köstlich.

Der Name des Ortes

Eine kleine Besonderheit gibt es. Bis 1953 hieß der Ort Neochori (Νεοχώρι). Das führte zu andauernden Verwechslungen mit dem auf der anderen Seite von Thiva liegenden Ort gleichen Namens. Da der damals größer war, wurde aus „unserem“ Neochori das kleine Neochori, also Neochoraki. Heute sind die Verhältnisse übrigens gerade umgekehrt. Neochori hat etwa 100 Einwohner weniger als Neochoraki.

Was es noch zu wissen gibt

Die Postleitzahl von Neochoraki ist 32200, die Telefonvorwahl lautet 2262.

So kommst du in den Ort

Wie viele kleinere Orte in Böotien erreichst Du Neochoraki am besten mit dem Auto.

Von Theben aus kommst Du über die Epar.Od. Neochorakiou-Schimatariou hierher, die auf der anderen Seite in den benachbarten Ort Kallithea weiterführt. Nach Süden führt die Epar.Od. Neochorakiou-Filis. Die Abkürzung Epar.Od. steht für Eparchiaki Odos und bedeutet so viel wie Kreis- oder Provinzstraße.

Der Beitrag Neochoraki (Böotien) erschien zuerst auf Hellas Blog.

Michael Caine und die Odyssee

Am 16. Juli 2026 soll die neue Verfilmung von Odysseus Rückreise von Troja nach Ithaka in die deutschen Kinos kommen. Christopher Nolan hat das Drehbuch geschrieben, Regie geführt und er war Co-Produzent.

Sir Michael Caine kam 1933 in London zur Welt. Er gilt als einer der besten Schauspieler seiner Generation, was zwei Oscars und drei Golden Globes eindrucksvoll bestätigen. In Christopher Nolans Dark-Knight-Trilogie verkörperte er den Butler Alfred Pennyworth. Seine Karriere vor der Kamera beendete er 2023 im Alter von 90 Jahren mit der Hauptrolle im Film In voller Blüte.

Jetzt hören wir seine Stimme in einem Hörbuch. Den Text hat Caine allerdings nicht persönlich eingesprochen. Für die Produktion der Odyssee lieh Michael Caine einer Künstlichen Intelligenz seine Stimme.

Das Hörbuch wurde am vergangenen Dienstag veröffentlicht. Die Odyssee ist etwa 13 Stunden lang und in englischer Sprache eingesprochen. Sie wurde über die Hörbuch-App ElevenReader veröffentlicht.

Auf der Homepage von ElevenLabs gibt es eine Meldung zum Hörbuch. Dort bekommt Ihr auch eine Hörprobe. Ich habe mit ElevenLabs Kontakt aufgenommen und gefragt, ob es Pläne für eine deutsche Version der Odyssee als Hörbuch gibt. Mir wurde gesagt, dass es die im Augenblick nicht gebe.

Die Verfilmung von Christopher Noland wird mit einem großen medialen Aufwand angekündigt. Ob ich sie mir anschaue oder abwarte, bis sie im Fernsehen zu sehen ist, weiß ich ehrlich gesagt noch nicht.

Die Sagen des Odysseus

Als Kind habe ich es geliebt, die Geschichten von Odysseus in „meinem Schwab“ zu lesen. Später hatte ich dann das Original von Homer in deutscher Übersetzung… und war ehrlich gesagt abgeschreckt. Es ist nicht nur die Versform, die mir die Lektüre schwer machte. Es ist die Langatmigkeit der Erzählung. Irgendwann muss ich da durch, habe ich gedacht… aber nicht heute. So habe ich die Lektüre aufgegeben. Einen neuen Leseversuch habe ich bisher nicht gestartet.

Übrigens gibt es auch deutsche Hörspiel-Produktionen des Stoffs. 1955 entstand Der Sechste Gesang, in dem es um Odysseus bei den Phäaken ging. Und 1959 produzierte der Süddeutsche Rundfunk ein fünfteiliges Hörspiel mit dem gesamten Stoff. Für Hörer, die es mit der Gedichtform nicht so haben, könnten die 1998 produzierten Abenteuer des Odysseus etwas sein. Der Text ist für die Zielgruppe – junge Hörer – aus den Hexametern Homers herausgelöst und neu verfasst worden.

Mir die Odyssee im neuen Hörbuch mit der Stimme von Michael Caine anzuhören, könnte im Gegensatz zur Lektüre des Textes für mich funktionieren. Ich mag seine Stimme. Vielleicht ist das ja für den einen oder die andere von Euch auch eine gute Idee. Voraussetzung ist in diesem Fall allerdings, dass die englischen Sprachkenntnisse ausreichen.

Die Odyssee im Kino

Der Stoff ist mehrfach verfilmt worden. 1954 kamen Die Fahrten des Odysseus in die Kinos. Kirk Douglas brillierte in der Hauptrolle.

Der Film war aber ein Kind seiner Zeit. Odysseus ist der strahlende Held, der alle Schwierigkeiten überwindet und eigentlich immer glänzt. Heute wünschte man sich eine größere Vielschichtigkeit des Protagonisten, die in den 1950er Jahren so nicht angesagt war. Trotzdem ist der Film gut und bis heute sehenswert. Von zwei späteren Verfilmungen des Stoffs (1968 als Fernsehserie und 1997 mit Fantasy-Elementen) kann ich das nicht sagen, weshalb ich sie an dieser Stelle nicht weiter erwähne.

Im November letzten Jahres kam Rückkehr nach Ithaka in die deutschen Kinos. Der Film selbst ist von 2024. Der Regisseur Umberto Pasolini hat das Finale der Odyssee filmisch umgesetzt. Das hat er so gut gemacht, wie ich es bis dahin noch nicht gesehen hatte. Ralph Finnies spielte Odysseus. Der Veteran ist innerlich zerrissen. Und als er heimkehrt, steht er vor einer neuen Herausforderung, die ihm alles abverlangt. Odysseus tritt nicht als der strahlende Held in Erscheinung, den wir aus anderen Umsetzungen des Stoffs kennen.

Die nunmehr fünfte Verfilmung der Odyssee kommt also am 16. Juli 2026 in die Kinos. Ich erwarte da ganz große Unterhaltung. Im Vorfeld gab es ja große Diskussionen um historische Details, wie zum Beispiel im Film zu sehende Helme. Da es sich bei einem Kinofilm um Unterhaltung handelt, erwarte ich keine 100%ige historische Genauigkeit. Immerhin ging Nolan auf die Kritik öffentlich ein. Ich persönlich kann mit Ungenauigkeiten gut leben. Der Film soll unterhalten und eine akademisch korrekte Dokumentation sein.

Weshalb ich über das Hörbuch schreibe

Hörbücher sind beliebt. Es gab eine Zeit, da habe ich selbst viel gehört. Über ein englischsprachiges Hörbuch müsste ich im Hellas Blog nicht unbedingt schreiben. Der richtet sich schließlich an eine vorwiegend deutschsprachige Leserschaft.

Aber das Thema Künstliche Intelligenz ist die Meldung wert. Dass eine KI ein dreizehnstündiges Hörbuch einspricht, kannte ich bisher nicht. Hätte man das einen Menschen einsprechen lassen, wäre die Produktion sehr teuer geworden.

Diese Technik sollte es ermöglichen, Hörbücher zu erstellen, die nur eine geringe Nachfrage erwarten lassen. Für den einen mag die KI trotzdem Teufelszeug bleiben. Für den anderen wird sie zur Option, etwas zu schaffen, das sich bislang nicht gelohnt hat.

Übrigens: Das Bild zu dem Beitrag habe ich mit Hilfe einer KI erstellt. Ich finde, es illustriert die Sache ganz gut. Wer es verwenden möchte, darf das übrigens tun. An KI Bildern gibt es kein Urheberrecht.

Die Odyssee im Hellas Blog

Das zweite Epos Homers ist meiner Meinung nach noch größer und wirkmächtiger als die Sage um den Trojanischen Krieg. Ab und zu schreibe ich auch über die Odyssee. Klicke auf den Link, um Dir alle Beiträge anzeigen zu lassen.

• Der Pharos von Alexandria – der erste Leuchtturm der Welt
• Michael Caine leiht seine Stimme einer KI für Homers Odyssee
• Rückkehr nach Ithaka

Dies sind die drei jüngsten Beiträge mit einem Bezug auf die Sagen des Odysseus.

Der Beitrag Michael Caine leiht seine Stimme einer KI für Homers Odyssee erschien zuerst auf Hellas Blog.

Strandüberwachung aus der Ferne

Aus Gründen des Umwelt- und Naturschutzes unternimmt Griechenland etwas gegen die ungenehmigte Nutzung von Stränden.

Darüber habe ich Anfang Mai im Blog berichtet. An über 250 Stränden wird das Aufstellen von Sunbeds für Touristen untersagt.

Wo ein Verbot ist, bedarf es auch der Kontrolle. Sonst wird es nicht eingehalten.

Die Sache liegt jetzt dem Parlament in Athen vor. Die Überwachung aus der Ferne kann zu Sanktionen führen. Daher braucht es eine gesetzliche Grundlage.

Stellt jemand Sunbeds oder Sonnenschirme auf, wird das bemerkt. Darf er das nicht an dieser Stelle, folgen Konsequenzen.

Die deutsche Zeitung schreibt, dass es faktisch unmöglich sei, alle Strände zu kontrollieren. Nach meiner Beobachtung ist das aber nur die halbe Wahrheit.

Faktisch ist es so, dass alle unerlaubten Nutzungen bei den Mitarbeitern der zuständigen Behörden bekannt sind. Aber oft wird nichts unternommen. Die Gründe dafür sind vielfältig. Ich möchte an dieser Stelle nicht mehr dazu schreiben.

Die Überwachung aus der Ferne funktioniert auch. Und wenn die örtlichen Behörden so informiert werden, werden sie handeln. Oder die nächsthöhere Dienststelle wird aktiv.

Drohnen überwachen Strände, keine Touristen

Für Reisende erwarte ich keine unmittelbaren Auswirkungen. Ihnen drohen keine Konsequenzen, wenn sie ein Sunbed auf einem Strand genommen haben, wo es nicht stehen durfte.

Die Konsequenzen drohen denjenigen, die am Strand unerlaubt ihre Aktivitäten entfaltet haben. Ihnen drohen empfindliche Geldstrafen. Und im Wiederholungsfall werden sie von der Vergabe neuer Strandkonzessionen ausgeschlossen.

Es droht also faktisch das Berufsaus, wenn man sich nicht an die Regeln hält. Das sollte abschrecken.

Und wenn Du am Strand eine Drohne siehst? Entspann Dich. Wahrscheinlich ist das ein anderer Tourist. Drohnen zur Strandüberwachung sind groß und operieren aus großer Entfernung. Die wirst Du nicht wahrnehmen.

Beiträge zu Drohnen im Hellas Blog

Ich habe selbst eine Drohne und finde diese Technik faszinierend. Klar ist besonders durch die Kriege in jüngster Zeit, dass Drohnen auch Schattenseiten haben. Deshalb schreibe ich hier auch ab und an darüber.

• Drohnen überwachen künftig Strände
• Ukrainische Drohnen haben griechische Tanker angegriffen
• Regeln für die Drohne in Griechenland 2024

Meine Beiträge Im Hellas Blog mit Bezug zu einer Drohne kennzeichne ich mit dem entsprechenden Tag. Klicke auf den Link, um Dir alle Beiträge anzeigen zu lassen.

Der Beitrag Drohnen überwachen künftig Strände erschien zuerst auf Hellas Blog.

So ging in Thesprotia ein Auto mit Drogen ins Netz

Thesprotia liegt ganz im Westen der Region Epirus. Vom jüngsten Fahndungserfolg berichtet die Epirus News in einer Meldung vom selben Tag.

Die Sache ereignete sich in der Gegend um Igoumenitsa. Die Stadt liegt in der Nähe der Grenze zu Albanien, auch gibt es Fährverbindungen nach Italien.

Dort fiel Fahndern ein ausländisches Fahrzeug auf. Genauer werden die griechischen Medien nicht. Genaugenommen waren es Polizeibeamte der Drogenverfolgungsabteilung der Unterdirektion für Strafverfolgung und Ermittlungen von Igoumenitsa.

Sie durchsuchten das auffällige Fahrzeug. Darin fanden Sie Packungen mit rohem Cannabis. Sie haben es gewogen. Es waren 109 kg und 364 Gramm. Das ist eine erhebliche Menge, die der Schmuggler ins Land bringen wollte.

Da hatte der Drogenschmuggler seine Rechnung aber ohne die griechischen Drogenspezialisten gemacht. Sein Auto mitsamt den Drogen hat man konfisziert. Den Täter hat die Polizei zur Staatsanwaltschaft erster Instanz von Thesprotia gebracht.

Dort bereitet man die Anklage vor. Inzwischen gab es in diesem Zusammenhang zwei weitere Festnahmen. Das meldet Epirus News am 7. Juni 2026.

Drogen in Griechenland

Wie in allen anderen Ländern der Welt sind illegale Drogen auch in Griechenland ein Problem. Ihr Besitz ist streng verboten. Auch bei kleineren Mengen für den Eigenbedarf ist mit Haft oder Geldstrafe zu rechnen. Dass die Gerichte manchmal Milde walten lassen, ist ein anderes Thema. Sie entscheiden schuldangemessen.

Der Vertrieb illegaler Drogen wird sehr hart bestraft. Regulär drohen mindestens 8 Jahre Haft. Härter schlägt die Justiz bei Tätern mit einer besonderen Verantwortung zu, das sind Ärzte oder Lehrer. Handeln diese mit illegalen Strafen, ist sogar eine lebenslange Haft möglich.

Niemand sollte glauben, dass die relativ milde Rechtslage zu Cannabis in Deutschland oder anderen europäischen Ländern ohne weiteres in Griechenland gilt. Zwar gibt es viele Läden, die Cannabis-Produkte anbieten. Das betrifft aber keine Rauschdrogen.

Medizinischer Cannabis ist in Griechenland legal. Du brauchst ein Rezept, um es zu bekommen. Auch hat das Land sich zu einem guten Produktionsstandort für medizinischen Cannabis entwickelt. Aber die hier angebauten Pflanzen sind streng reguliert. Anbau und Vertrieb wird überwacht. Für Touristen ist das hier angebaute „Dope“ nicht zugänglich.

Der Mann, der in Thesprotia in seinem Auto mit Drogen erwischt wurde, hat eine lange Haft vor sich. Bei der ins Land geschmuggelten Menge hat er für eine Strafmilderung nur die Möglichkeit, über seine Hinterleute auszupacken.

Da diese erfahrungsgemäß nicht nett zu Personen sind, die mit Strafverfolgungsbehörden kooperieren, kann ich nicht einschätzen, ob die inzwischen verhafteten Täter reden oder nicht schlicht und ergreifend eine lange Haftstrafe akzeptieren werden.

Der Beitrag Auto mit 110 kg Drogen in Thesprotia beschlagnahmt erschien zuerst auf Hellas Blog.

So verlief der Trojanische Krieg nach Homer

Eingangs möchte ich sagen, dass Homer in seiner Ilias nicht den gesamten Trojanischen Krieg beschreibt. Der dauerte insgesamt 10 Jahre. Homer berichtet nur über 51 Tage des Kampfes. Im Prooimion kündet er an, dass es in der Ilias um den Zorn des Achilleus geht.

Die Ilias besteht aus 24 Gesängen, die teils auch als eigene Bücher bezeichnet werden.

Phase 1: Der Kriegsbeginn

Das Drama um Troja begann auf einer Hochzeit. Die Eheleute hießen Peleus und Thetis, und als Gast auf ihrem Fest waren auf diverse Gottheiten. Die Göttinnen Hera, Aphrodite und Athene zofften sich und wollten von Zeus wissen, wer von ihnen die Schönste sei. Die schönste sollte einen goldenen Apfel bekommen. Und die Göttinnen baten Zeus um eine Entscheidung.

Zeus war nicht blöd, verzichtete auf eine Antwort und holte Hermes herbei. Der drückte sich ebenfalls vor einer Antwort und holte Paris herbei, einen Königssohn aus Troja. Dem machten die Göttinnen große Versprechen. Und Paris war so dumm, sich auf die Sache einzulassen.

Aphrodite hatte ihm versprochen, dass Paris die schönste Frau der Welt bekommen sollte. Also fiel Paris „unparteiische“ Wahl auf Aphrodite. Ihr gab er den goldenen Apfel, den alle drei Göttinnen für sich erhofft hatten.

Später traf Paris in Griechenland auf die schöne Helena. Er verliebte sich in sie, sah das Versprechen der Aphrodite als erfüllt an und nahm Helena mit nach Troja.

Blöderweise war Helena schon verheiratet. Ihr Mann war Menelaos, der Prinz von Mykene und späterem König von Sparta. Und Menelaos war sauer war sauer.

Menelaos hatte eine große Zahl von Verbündeten, die unter der Führung von Agamemnon mit einer gewaltigen Flotte gegen Troja zogen.

Warum war Agamemnon der Anführer? Bei Homer wird er als Anax (ἄναξ) bezeichnet. Das kennzeichnet ihn als Oberkönig und Heerführer. Damit war er vom Rang her derjenige, der die Truppen der Griechen anführen musste. Niemand stand über ihm, auch kein anderer der in der Ilias genannten Könige und Helden. Agamemnon führte die Griechen mit Stärke, aber nicht unbedingt mit Weitsicht. Das aber ist ein anderes Thema.

Die Griechen setzen sich fest

So kommt das griechische Heer also vor Troja an. Nach ihrer Ankunft errichteten die griechischen Kämpfer ein Lager. Damit war der Krieg vor den Mauern von Troja angekommen. Mit ersten Kämpfen versuchten die Griechen, die Stadtmauern zu durchbrechen.

Ach ja: Die Sympathie der olympischen Gottheiten war keineswegs einheitlich verteilt. Insbesondere Hera war sehr nachtragend. Dass Paris sich nicht für sie entschieden hatte

Phase 2: Die anfänglichen Kämpfe führen zu einer Pattsituation

Nachdem die griechischen Fürsten ihr Heer gesammelt haben, segeln sie nach Kleinasien. Ihr Ziel ist Troja, doch sie nehmen die Stadt nicht sofort ins Visier. Stattdessen landen sie an der Küste und beginnen, die umliegenden Städte zu erobern. Diese Angriffe dienen mehreren Zwecken. Die Griechen sichern sich Nahrung, Beute und Sklaven. Gleichzeitig schwächen sie das Machtgebiet Trojas, denn viele dieser Städte stehen in enger Verbindung zur trojanischen Königsfamilie oder sind Verbündete Trojas.

In der Ilias wird mehrfach darauf hingewiesen, dass Achilles und andere Helden schon viele Städte zerstört haben, bevor die eigentliche Handlung einsetzt. Achilles selbst rühmt sich, zwölf Städte vom Meer aus und elf zu Land erobert zu haben. Diese Feldzüge machen ihn berühmt und reich. Aus einer dieser Eroberungen stammt Briseis, die später zum Auslöser des großen Streits zwischen Achilles und Agamemnon wird. Das zeigt, wie eng diese frühe Kriegsphase mit den späteren Ereignissen verbunden ist.

Während dieser Zeit errichten die Griechen auch ihr festes Lager vor Troja. Sie ziehen es nicht direkt vor die Mauern, sondern in Küstennähe, wo ihre Schiffe liegen. Dieses Lager wird zu einer Art provisorischer Stadt. Dort wohnen die Krieger über Jahre hinweg, dort finden Versammlungen statt, Opfer für die Götter werden dargebracht, Streitigkeiten ausgetragen und Bündnisse geschlossen. Die Schiffe sind dabei von großer Bedeutung, denn sie sichern den Nachschub und sind zugleich der einzige Weg zurück in die Heimat.

Troja selbst bleibt in dieser Phase unangetastet. Die Stadt ist stark befestigt, und ihre Mauern gelten als nahezu uneinnehmbar. Statt eines direkten Angriffs setzen die Griechen auf Zermürbung. Indem sie die Umgebung kontrollieren, schneiden sie Troja von Ressourcen und Verbündeten ab. Der Krieg ist daher zunächst kein ständiger offener Kampf, sondern eine Mischung aus Raubzügen, Belagerung und Warten.

Diese Phase erklärt auch, warum der Krieg sich über fast zehn Jahre hinzieht. Es handelt sich nicht um eine durchgehende Schlacht, sondern um einen langwierigen Konflikt mit wechselnder Intensität. Für die Krieger bedeutet das ein Leben zwischen Kampf und Stillstand. Lange Zeit geschieht scheinbar wenig, doch im Hintergrund werden Machtverhältnisse verschoben und Spannungen aufgebaut.

Kämpfe vor Troja

In den ersten Jahren kam es zu Schlachten und Scharmützeln vor Troja. Den Griechen gelang es nicht, die Mauern zu durchbrechen. Den Trojanern gelang es nicht, die Griechen zu vertreiben.

Den Griechen gelang es zumindest, einige Städte in der Umgebung zu erobern. So konnten sie sich Ressourcen für die Belagerung sichern.

Auf beiden Seiten kämpften große Helden wie Hektor und und Achilleus. Faktisch saßen beide Seiten zum Ende dieser Phase in ihren Stellungen fest.

Die Mitte des Krieges war von einer Pattsituation geprägt. Beide Seiten erlitten schwere Verluste. Achilles zog sich zeitweise aus dem Kampf zurück, nachdem er sich mit Agamemnon zerstritten hatte. Diese Zeit war gekennzeichnet von Heldenkämpfen und persönlichen Konflikten.

Die Ilias schildert nicht die gesamte zehnjährige Belagerung. Aus ihr erfahren wir über einige Wochen im letzten Jahr des Krieges.  

Phase 3: Die Rückkehr des Achilles

Der Trojanische Krieg erreicht seinen dramatischen Höhepunkt mit der Rückkehr des Achilles in den Kampf. Bis zu diesem Moment hatte sich Achilles aus Zorn über Agamemnon vom Krieg ferngehalten. Diese Weigerung hatte schwere Folgen für die Griechen. Erst der Tod seines engsten Freundes Patroklos bringt die Wende. Patroklos war in der Rüstung des Achilles in den Kampf gezogen und von Hektor getötet worden. Als Achilles davon erfährt, endet sein Zorn gegen Agamemnon, und ein neuer, alles verzehrender Zorn entsteht: der Zorn auf Hektor und auf Troja.

Achilles kehrt nun offen und entschlossen ins Heer zurück. Seine Rückkehr ist nicht nur eine militärische, sondern auch eine innere Entscheidung. Er weiß, dass sein eigener Tod nun näher rückt. Die Göttin Thetis, seine Mutter, lässt ihm von Hephaistos eine neue Rüstung schmieden. Diese Szene zeigt Achilles als fast übermenschliche Gestalt. Besonders der Schild, auf dem das ganze menschliche Leben dargestellt ist, macht deutlich, dass Achilles nun für mehr kämpft als nur für persönlichen Ruhm.

Sobald Achilles wieder auf dem Schlachtfeld erscheint, verändert sich der Krieg sofort. Die Trojaner geraten in Panik. Achilles kämpft ohne Gnade. Die Ilias schildert diese Phase als eine Zeit extremer Gewalt. Achilles tötet zahlreiche Gegner und treibt die Trojaner bis vor die Mauern der Stadt zurück. Seine Wut kennt keine Grenzen. Der Fluss Skamandros selbst erhebt sich gegen ihn, weil Achilles so viele Leichen in sein Bett wirft. Hier zeigt das Epos, dass Achilles’ Zorn nun selbst die Ordnung der Welt bedroht.

Der Höhepunkt dieser Phase ist der Zweikampf zwischen Achilles und Hektor. Hektor ist der wichtigste Verteidiger Trojas und zugleich Familienvater und Sohn. Als Achilles vor den Mauern erscheint, flieht Hektor zunächst aus Angst. Erst nach einem langen Lauf um die Stadt stellt er sich dem Kampf. Achilles tötet Hektor und durchbohrt ihn mit dem Speer. Damit ist das Schicksal Trojas im Grunde besiegelt, auch wenn die Stadt noch nicht fällt.

Doch Achilles’ Zorn endet nicht mit Hektors Tod. Er schändet den Leichnam, indem er ihn an seinen Wagen bindet und um das Grab des Patroklos schleift. Diese Handlung zeigt, wie sehr Achilles seine Menschlichkeit verloren hat. Erst später, als Priamos, der alte König von Troja, persönlich ins griechische Lager kommt und um den Leichnam seines Sohnes bittet, verändert sich Achilles erneut. Er erkennt im Leid des Priamos das eigene Leid wieder. Zum ersten Mal seit Patroklos’ Tod weint Achilles nicht aus Wut, sondern aus Mitgefühl.

Diese Begegnung markiert den stillen Abschluss der Ilias. Achilles gibt Hektors Leichnam zurück, und ein Waffenstillstand erlaubt den Trojanern die Bestattung. Der Krieg ist damit nicht beendet, doch die Ilias endet bewusst an diesem Punkt. Sie zeigt nicht den Fall Trojas, sondern den Moment, in dem selbst der größte Krieger wieder Mensch wird.

Die Phase ab der Rückkehr des Achilles ist damit die dunkelste und zugleich tiefste Phase des Trojanischen Krieges. Sie handelt von Zorn, Tod und Gewalt, aber auch von Einsicht, Mitleid und Vergänglichkeit. Achilles siegt als Kämpfer, doch erst am Ende gewinnt er seine Menschlichkeit zurück.

Dass Achilles im Zweikampf Hektor getötet hat, schwächte das die Moral der Trojaner ganz erheblich. Trotzdem hielt die Stadt weiterhin stand.

Nicht in der Ilias: Das Trojanische Pferd und das Kriegsende

Nach zehn Jahren ohne entscheidenden Sieg ersannen die Griechen eine List: das Trojanische Pferd.

Diese Geschichte steht nicht in der Ilias. Homer erwähnt sie kurz in seiner Odyssee.¹

Von Trojas Fall mit Hilfe des Hölzernen Pferdes haben wir unsere Kenntnis aus der Iliu persis (Ἰλίου πέρσις = Zerstörung Trojas). Verfasst hat sie ein gewisser Arktinos von Milet, über den aber nicht viel bekannt ist.

Die Geschichte vom Trojanischen Pferd ist im Grunde genommen eine fiese List.

Die Griechen sind nach gut 10 Jahren des Kampfes zur Erkenntnis gekommen, dass aus der Eroberung von Troja möglicherweise nichts wird. Die Kunde von der Kriegsmüdigkeit mag sich bis in die belagerte Stadt herumgesprochen haben.

So kommt der listige Odysseus auf die Idee, einen Abzug der Belagerer zu fingieren, um die Belagerten endgültig besiegen zu können.

So täuschten die Griechen ihren Rückzug vor. Von Troja aus waren sie nicht mehr zu sehen. Allerdings ließen sie das riesige hölzerne Pferd als vermeintliches Friedensangebot zurück.

Die Trojaner holten das Pferd in die Stadt, ahnten jedoch nicht, dass griechische Soldaten darin versteckt waren. In der Nacht öffneten die Griechen die Tore, und Troja wurde erobert und zerstört.

1. Odyssee, 8. Gesang, Zeilen 493 und 512 ︎

Der Beitrag So verlief der Trojanische Krieg nach Homer erschien zuerst auf Hellas Blog.

Artemis II auf dem Weg zum Mond

Artemis 2 ist ein bemannter Mondflug der NASA. Die Rakete startete am 1. April 2026 in Cape Canaveral, Florida. Seit Apollo 17 im Jahr 1972 ist kein Mensch mehr zum Mond geflogen. Jetzt sind sie wieder unterwegs.

An Bord sind vier Astronauten: Reid Wiseman, Victor Glover, Christina Koch und Jeremy Hansen. Der Hinflug dauert 4 Tage, zurück wird es ebenso lange dauern. Insgesamt ist die Mission auf 9 Tage geplant.

Dass die USA sich jetzt wieder auf den Weg zum Mond gemacht haben, ist kein Zufall. Das Mondprogramm der 1960er und frühen 1970er Jahre hatte mit dem Kalten Krieg und der Konkurrenz zur Sowjetunion zu tun. Die Sowjetunion schickte den ersten Satelliten ins All, das erste Tier und mit Juri Gagarin den ersten Menschen. Den Sprung auf den Mond hat sie aber nicht geschafft. Nachdem das Rennen entschieden war, stellten auch die USA ihr Mondprogramm ein.

Dieses Mal ist es China, das in den Wettlauf um den Mond eingetreten ist. Die Volksrepublik hat ein sehr ehrgeiziges Raumfahrtprogramm begonnen. Ihr Ziel ist, im Jahr 2030 mit Astronauten auf dem Mond zu landen.

Damit war der Wettbewerb wieder eröffnet. Die USA starteten das Artemis-Programm. Ihr Ziel ist, der Volksrepublik China zuvorzukommen. Das Ziel, schon im Jahr 2024 wieder Menschen auf den Mond zu bringen, erwies sich als zu ehrgeizig. Jetzt gilt es nur noch, China zuvorzukommen.

Dass man das Programm nach Artemis benannt hat, kommt nicht von ungefähr. Sie ist die Zwillingsschwester des Apollon. Und das erste Mondprogramm der USA war bekanntlich nach ihm benannt. Dass Artemis eine besondere Beziehung zum Mond hatte, kommt hinzu. Sie war auch Götting des Mondes.

Der Hellas Blog reist mit Artemis II durch den Weltraum

Wie kommt jetzt der Blog zum Artemisprogramm? Die NASA machte ein verlockendes Angebot: Sende deinen Namen um den Mond!

Da habe ich mitgemacht und den Hellas Blog registriert. Die NASA hat mitgeteilt, dass insgesamt 5.647.889 virtuelle Bordkarten ausgegeben worden sind. So viele Menschen aus der ganzen Welt haben sich registriert. Und ich habe einen auf den Hellas Blog ausgestellten Boarding Pass für die Artemis II zugeschickt bekommen.

Irgendwo im Weltraum fliegt jetzt ein Computerchip, auf dem der Name Hellas Blog gespeichert ist. So kommt der Blog ins All.

Der Beitrag Der Hellas Blog im Weltraum erschien zuerst auf Hellas Blog.

Unterschreibe die Petition zur Deutschen Welle!

Im Februar wurde bekannt, dass die Deutsche Welle sein griechischsprachiges Programm zum 1. Januar 2027 beenden muss.

eKathimerini weist auf eine verheerende Wirkung dieser Maßnahme hin. Es gibt in der Europäischen Union Messungen der Pressefreiheit. Griechenland schneidet alles andere als gut ab. Das Programm der Deutschen Welle leistet in diesem Umfeld einen sehr positiven Beitrag.

Hinzu kommt noch etwas anderes: Das Image Deutschlands. Während der Eurokrise nahmen die Griechen unser Land als dominierende Stimme gegen ihr Land wahr. Deutschland ordnete unangenehme Sachen an, Griechenland musste es ausführen. So war es (meiner Meinung nach) objektiv zwar nicht. Aber viele im Land empfanden es so. Selbst die Rolle Deutschlands im 2. Weltkrieg musste herhalten. Tsipras hat dieses furchtbare Kapitel der Geschichte z.B. in seinem Ochi-Referendum gezielt instrumentalisiert. Und damit hat er ein bei vielen Griechen vorhandenes Grundgefühl getroffen.

Die Deutsche Welle steht in Griechenland für das gute Deutschland

Der griechische Dienst der Deutschen Welle ist die Stimme der Freiheit und Wahrheit.

Um das zu erklären, möchte ich in die Zeit der Militärdiktatur zurück gehen. Die Presse ist gleichgeschaltet. Als Studenten im November 1973 das Polytechnio besetzen, betreiben sie von dort einen Radiosender. Die Armee stürmt das Polytechnio am 17. November 1973. Das freie Radio muss verstummen.

Wer sendet und die Griechen informiert? Das ist die Deutsche Welle. Der griechische Dienst des Senders lieferte ein engagiertes Programm, von dem alle Griechen etwas hatten. So etwas gab es aus anderen Ländern des freien Europas nicht.

Neben dem Goethe Institut und dem Deutschen Archäologischen Dienst ist die Deutsche Welle ein wichtiger Botschafter der deutschen Kultur. Ein Botschafter, der für die Griechen in schwierigen Zeiten da war.

Ein Fehler in schwierigen Zeiten

Auch jetzt sind die Zeiten nicht einfach. Kriege, Konflikte und Unsicherheiten prägen die Lage, insbesondere im östlichen Mittelmeer. Verschiedene Länder bieten griechischsprachiges Radio an. Darunter ist Russland, das seine Propaganda sehr erfolgreich verbreitet.

Die Deutsche Welle bietet das wirksamste Gegenprogramm dazu: guter, sachlicher Journalismus. Keine Propaganda. Das in der heutigen Zeit aufzugeben ist der reine Wahnsinn!

Deshalb bin ich der Meinung, dass die Petition zum Erhalt des Programms der Deutschen Welle für Griechenland unbedingt Erfolg haben muss. Dafür werbe ich.

Das griechische Programm der Deutschen Welle

Du kannst den griechischen Dienst der Deutschen Welle im Internet besuchen. Besonders interessant finde ich die Seiten zu Griechenland und Zypern. Die Menschen aus diesen Ländern, die sich über unser Land informieren möchten, finden viel auf der Seite zu Deutschland.

Es wäre wirklich sehr schade, wenn diese wichtige kulturelle Brücke Deutschlands in die Griechisch sprechende Welt abgebrochen würde.

Hinweis auf KI

Ich möchte darauf hinweisen, dass ich das Bild zu diesem Beitrag mit Hilfe einer Künstlichen Intelligenz erstellt habe. Konkret war ChatGPT so nett, das Bild nach meinen Vorgaben zu generieren.

Der Beitrag Petition zum Erhalt des griechischen Programms der Deutschen Welle erschien zuerst auf Hellas Blog.