Vorab: Ich mache keine Auswanderungsberatung. Ich spreche in diesem Blogbeitrag einige Punkte an, über die Du Dir vor einer Auswanderung Gedanken machen solltest. Um mehr geht es hier nicht.

Ist Griechenland ein Land für Ruheständler?

Das Portal Internationalliving hat Griechenland weltweit zum siebtbesten Land gekürt, in das Ruheständler für ihr weitere Leben gehen können.

Keine Frage. 300 Sonnentage im Jahr und Erinnerungen an viele tolle Urlaube sind ein gewichtiges Argument, das Alter in Griechenland zu verbringen. Mit dem Bild zu diesem Beitrag setze ich noch einen drauf. Ich habe einige Leute kennengelernt, die über Jahrzehnte viele tolle Urlaube in Griechenland gemacht haben. Wenn sie dann nach Griechenland gegangen sind, haben sie gedacht, das werde ein sehr langer und auch toller Urlaub. Nur was sie gefunden haben, war die Lebenswirklichkeit.

Tatsächlich tut Griechenland einiges, um für Zuwanderer attraktiv zu sein. Es geht um mehr als die 500 Euro, die Antikythira zum Beispiel zuwandernden Familien im Monat zahlt.

Auch Rentner sind dabei eine Zielgruppe. Renter, die aus Deutschland nach Griechenland übersiedeln, zahlen dort seit 2020 eine Einkommenssteuer in Höhe von nur 7%. Capital titelte, dass Rentner in Griechenland besonders günstig leben.

Du solltest Dich aber von niedrigen Steuersätzen nicht vorschnell verleiten lassen.

Nicht jeder kommt mit der griechischen Mentalität zurecht

Wenn Du aus dem deutschsprachigen Raum nach Griechenland auswanderst, kann das für Dich zum Kulturschock werden. Es macht einen großen Unterschied, ob Du nur auf Zeit als Tourist da bist oder auf Dauer als Teil der Gemeinschaft.

Die Mentalität der Menschen in Griechenland ist anders, als wir Einwohner des deutschsprachigen Zentraleuropas es gewohnt sind. In meinem Leben in Deutschland habe ich den Unterschied zwischen Stadt und Land kennengelernt. Aufgewachsen bin ich selbst in Niedersachsen auf dem platten Land. In „meinem“ Dorf kannte jeder jeden. In der Not hat man den Nachbarn auch geholfen. Aber im großen und Ganzen hatte jeder seine Ruhe und Privatsphäre, und das haben alle respektiert. Zu den großen Festen gehst Du hin oder nicht, alles ist fein. Und in die Kirche kommen immer weniger Gemeindemitglieder.

In der Stadt läuft bei uns vieles anonymer ab. Man lebt mehr neben- als miteinander. Auch wenn man sich vom Sehen her vielleicht kennt, weiß man nicht viel übereinander. Und das wollen viele auch genau so.

In Griechenland ist das anders, jedenfalls außerhalb der großen Metropolen Thessaloniki und Athen. Sowohl auf dem Land als auch auf den Inseln müssen die Menschen zusammenhalten. Es kann sein, dass ein Unglück Dein Haus zerstört. Dann kommen alle und helfen. Und das erwarten sie auch von Dir.

Das Auswandern nach Griechenland für den Ruhestand wird nur dann funktionieren, wenn Du Dir die griechische Mentalität zumindest ein Stück weit zu eigen machst. Sonst nicht.

Wenn man in der Not zusammenhalten muss, will man auch wissen, wer der andere Mensch ist und wie es ihm geht. Die Leute reden mit Dir, sind neugierig und stellen Dir viele Fragen. Die können auch ganz persönliche Dinge betreffen, nach denen in Deutschland niemand fragen würde.

Auch kann es sein, dass Nachbarn unangemeldet vor der Tür stehen oder in Deiner Küche sitzen, um mit Dir ein Schwätzchen zu halten. Ich habe das schon erlebt, wenn ich bei Freunden zu Gast war. Und genau so wird es dann auch gemacht. Man nimmt sich Zeit füreinander.

Damit kommt nicht jeder Deutsche zurecht. Mancher hat das Gefühl, „die wollen was von mir“ und ist überfordert. Abblocken geht aber nicht, denn damit sagst Du nicht nur Deinem Nachbarn, sondern der ganzen Ortsgemeinschaft „nein“.

Übrigens gibt es in Deutschland auch Griechen, die mit der doch sehr anderen deutschen Mentalität nicht zurechtkommen. Das ist ganz sicher eine schwierige Sache. Und nach meiner persönlichen Erfahrung tue ich mich im mittlerweile bei mir doch etwas höherem Lebensalter mit solchen Änderungen schwerer als noch mit Anfang 20.

Nimm an allen Veranstaltungen teil

Mein zweiter Rat ist, dass Du als Auswanderer unbedingt an allen Festen und Aktivitäten der örtlichen Gemeinschaft teilnehmen solltest. Zeig Dich, und leiste auch Deinen Beitrag wenn es passt. Das empfehle ich jedenfalls, wenn Du auf einer Insel oder dem Land leben möchtest. In den großen Städten ist das aber auch zu empfehlen, weil Du nur so den Leuten die Chance gibst, Dich zu erleben und kennenzulernen.

Das Auswandern nach Griechenland im Ruhestand kann nur funktionieren, wenn Du es schaffst, Dich in die örtliche Gemeinschaft zu integrieren. Die Griechen sind sehr offene Menschen. Aber wenn sie merken, dass Du ernsthaft auf Dauer bleiben möchtest, dann wollen sie das auch sehen. Und das hängt an Kleinigkeiten.

Gehe in Gottesdienste

In Deutschland gehören viele Leute inzwischen auch keiner Kirche mehr an und können für sich selbst mit dem Christentum nichts anfangen. Ich kenne welche, die dazu auch große Erklärungen abgeben, über Missstände in „der Kirche“ schimpfen und sich vor allem die Kirchensteuer sparen wollen.

In Griechenland verstehen das die Menschen nicht. Und falls Du auf den Gedanken kommen solltest, es ihnen zu erklären: Vergiss es. Du wanderst zu, Du hast Dich anzupassen.

Die Menschen in Griechenland sind überwiegend griechisch-orthodox. Von Dir erwarten sie nicht, dass Du Dich gleich orthodox taufen lässt. Aber sie erwarten, dass Du als Zuwanderer Dich auf sie einlässt.

Mein Tipp: Geht zu Gottesdiensten und macht einfach mit. Es gibt in Griechenland sehr viele katholische Gemeinden. Das ist ein Erbe der venezianischen Herrschaft über Teile des Landes. Eine griechische evangelische Kirche gibt es auch, und sogar auch eine Evangelische Kirche Deutscher Sprache. Schau einfach, was es bei Dir in der Region gibt.

Dazu noch ein Hinweis: Wenn Du in die Kirche gehst, sollte die Kleidung angemessen sein. In deutschen Kirchen sehe ich gelegentlich Gottesdienstbesucher in extrem legerer Freizeitkleidung: Kurze Hose und T-Shirt bei den Männern oder Minirock und knappes Oberteil bei Frauen. Das geht in Griechenland nicht (bei uns eigentlich auch nicht, aber das ist ein anderes Thema). Eine solche Bekleidung empfinden die Menschen als respektlos. Arme und Beine sollten mit Kleidung bedeckt sein. Wenn Du Dir ganz unsicher bist, sprich vor Deinem ersten Gottesdienstbesuch mit einem Einheimischen, was Du anziehen solltest.

Nimm an örtlichen Aktivitäten teil

Als frisch zugewanderter Neubürger solltest Du bei allen örtlichen Festen und Aktivitäten mitmachen. Hinzugehen und Dich zu zeigen ist das Mindeste. Besser ist, Du bringst Dich aktiv mit einem eigenen Beitrag ein. Muss Essen mitgebracht werden? Dann biete an, was Du kannst. Ein leckerer deutscher Kartoffelsalat schmeckt auch Griechen sehr gut.

Keine Auswanderungsberatung, aber Hinweise

Ganz klar: Im Rahmen dieses Beitrags möchte ich keine Auswanderungsberatung machen. Aber ich kenne einige Leute, die diesen Schritt gewagt haben. In Gesprächen habe ich einige Punkte erfahren, auf die ich heute eingehen möchte.

Wovon lebst Du?

Kläre Dein monatliches Einkommen. Wovon lebst Du? Ist am Ende des Monats noch viel Geld Deiner monatlichen Bezüge da, oder ist es finanziell eng?

Es wird oft gesagt, dass die Lebenshaltungskosten in Griechenland sehr niedrig sind. Das stimmt in gewisser Hinsicht. Kaufst Du Deine Lebensmittel auf dem Markt aus regionaler Erzeugung, bekommst Du tolle Qualität zu günstigen Preisen. Aber viele andere Produkte kosten so viel wie bei uns oder sogar deutlich mehr. Das sieht man schon am Benzin, dass immer deutlich teurer ist als in Deutschland.

Wenn Du glaubst, dass man in Griechenland auf deutsche Rentner wartet, die Leistungen von der öffentlichen Hand beziehen oder irgendwelche Aushilfsjobs machen wollen, dann irrst Du. Du trittst dann als Konkurrent zu den einheimischen Menschen in wirtschaftlich schwierigen Lebensverhältnissen in Erscheinung.

Armut

Armut ist in Griechenland leider ein ganz reales Thema. Ich habe in Athen wirklich schlimme Armut gesehen. Außerhalb der Metropolen wirst Du als Fremder sie auf den ersten Blick nicht sehen. Die Menschen wollen sie nicht zeigen, man spricht von einer Kultur der Bescheidenheit. Die Wahrheit ist, dass es überall Menschen gibt, die mit ihren monatlichen Einkünften kaum über die Runden kommen. Darunter sind leider auch viele alte Menschen. Dass sie es nicht zeigen, ist dabei noch mal ein ganz anderes Thema.

Deshalb ist es wichtig, dass Du Dir vor dem Auswandern nach Griechenland für den Ruhestand Gedanken genau um dieses Thema machst. Wie hoch sind Deine monatlichen Einkünfte? Und wie hoch sind realistischerweise die Ausgaben? Während der ganzen Überlegungsphase zur Auswanderung solltest Du Dir alles notieren, was Dir dazu einfällt.

In Griechenland wartet niemand auf Rentner aus Deutschland, die anderen auf der Tasche liegen. Wenn Du mit Deinen finanziellen Möglichkeiten ohne Job in Griechenland gut zurecht kommst, ist alles fein. Sollte das eng werden, rate ich von einer Auswanderung ab.

Schrift und Sprache

Vor etwas mehr als 10 Jahren habe ich Klaus kennengelernt, der zusammen mit seiner Herzensdame von Hamburg auf die Peloponnes ausgewandert ist. Auf die Idee kamen die beiden, als sie bei Freunden an einem Neujahrmorgen in kurzen Klamotten auf der Terrasse saßen. In Hamburg wäre es bitter kalt und regnerisch gewesen. Also brachen sie die Zelte in Hamburg ab und kauften sich eine schöne Bleibe auf der Peloponnes. Beide hatten die Arbeitsphase in ihrem Leben hinter sich. Insofern war dieser Schritt kein Problem.

Um viele Kleinigkeiten kümmerten sie sich selbst. Dann muss man in Geschäfte und Märkte gehen. Das geht noch. Aber jeder von uns kennt es, dass man ein bestimmtes Problem hat und mit jemandem im Baumarkt darüber sprechen möchte. Hier tat die Sprache sich als unerwartete Hürde auf. Wie erklärt man einem Mitarbeiter im Baumarkt, dass man einen Winkel für ein Fallrohr braucht? Klaus konnte das gut auf Deutsch. Er sagte mir, dass er das zur Not auch auf Englisch hinbekommen hätte. Aber im Baumarkt gab es nur Leute, die Griechisch sprachen.

Für ihn war das der Anlass, einen Sprachkurs zu machen. Bei dem haben wir uns kennengelernt. Dabei wollte er nur Sprechen lernen, um sich mit den Leuten unterhalten zu können. Die Schrift war ihm zu anstrengend. Am Ende des Kurses hatte er erkannt, dass es ohne die Schrift nicht geht.

Willst Du in Griechenland leben, musst Du Schrift und Sprache lernen. Dazu gibt es meiner Meinung nach keine Alternative.

Du musst nicht in der Lage sein, mit einem Griechen in seiner Sprache über das Höhlengleichnis von Platon zu sprechen. Aber Du solltest Dich mit Deinen Nachbarn unterhalten können, mit der Verkäuferin auf dem Markt sprechen oder Schilder lesen und zumindest grob verstehen können.

An der Sprache kann das Auswandern nach Griechenland für den Ruhestand scheitern

Das Auswandern nach Griechenland für den Ruhestand wird scheitern, wenn Du Dich auf die Sprache nicht einlässt. Denn ohne ihre Sprache kannst Du Dich auch auf die Menschen in Griechenland nicht einlassen. Wer etwas anderes glaubt, ist naiv oder belügt sich selbst.

In touristischen Gegenden findest Du die meisten Informationen auch auf Englisch. Aber jenseits der touristischen Gegenden kann das durchaus anders sein.

Zu diesem Abschnitt habe ich das Foto eines Schildes eingestellt, das ich in einem Vereinsheim auf Poros fotografiert habe. Kannst Du – ohne Hilfsmittel wie ein Wörterbuch oder das Internet – das Schild lesen und verstehen? Wenn nicht, dann empfehle ich Dir noch mehr von der Sprache zu lernen, ehe Du auswanderst.

Schau Dir mal meine Seite über das griechische Alphabet an. Mein Tipp zum Erlernen des Alphabets: Schreib mal deutsche Worte in griechischer Schrift. Das ist anfangs gar nicht so einfach, sollte aber schnell funktionieren. Bekommst Du das gar nicht auf die Kette, ist Griechenland vermutlich nichts für Dich als Altersruhesitz. Du wirst an zu vielen Alltäglichkeiten scheitern, wenn Du die Schrift überhaupt nicht lesen kannst.

Gesundheit, Krankenkasse und das Leben im Alter

Wie geht es Dir? Ich selbst muss das nicht unbedingt wissen. Aber ich bitte Dich, vor dem Auswandern nach Griechenland für den Ruhestand genau über dieses Thema nachzudenken.

Nicht jede Apotheke in Griechenland sieht so schön aus, wie diese auf der Insel Hydra. Aber sie sind durchweg gut geführt. Du erkennst sie an einem dicken grünen Kreuz.

Brauchst Du aus einer Apotheke nur ab und an frei verkäufliche Sachen wie Kopfschmerzmittel oder was gegen eine Erkältung, ist alles gut.

Aber wenn Du ernsthaft krank wirst, muss medizinische Hilfe in der Nähe sein. Das ärztliche Versorgungssystem in Griechenland ist ganz gut organisiert. Die Ärzte sind genau so gut ausgebildet wie in Deutschland. Wer allerdings das Versorgungsniveau deutscher Kassenärzte für jedermann auch in Griechenland erwartet, wird enttäuscht werden. Es gibt viele Leute, die empfehlen dringend den Abschluss einer privaten Krankenversicherung, wenn es für einen längeren Aufenthalt nach Griechenland geht.

Das Auswärtige Amt hat eine Liste deutschsprachiger Ärztinnen und Ärzte in Athen und Thessaloniki zusammengestellt.

Bist Du bereits chronisch krank und auf regelmäßige Hilfe eines Facharztes angewiesen, solltest Du Dir das mit der Auswanderung gut überlegen.

Griechenland hat 1983 ein nationales Gesundheitssystem eingeführt (ESY). Es stellt die ambulante und stationäre medizinische Versorgung aller Einwohner Griechenlands sicher. Es betreibt Krankenhäuser und Gesundheitszentren.

Hausärzte gibt es in Griechenland ebenfalls, und wie bei uns spielen sie eine ganz zentrale Rolle.

Die Telefonnummer für den Notfall ist in Griechenland die 166.

Wenn Du kein Griechisch sprichst, solltest Du lieber die allgemeine europäische Notfallnummer 112 wählen. Dort ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass Du einen Gesprächspartner bekommst, der zumindest Englisch spricht.

Bleibe in der deutschen Krankenversicherung

Wenn Du nach Griechenland einwanderst, solltest Du Dich bei der Sozialversicherung (IKA) registrieren. Dort beantragst Du eine Krankenversicherung und hast Zugang zur ärztlichen Versorgung in Griechenland.

Unabhängig davon empfehle ich Dir, bei Deiner deutschen Krankenversicherung zu bleiben. Kläre mit dieser vorab, in welchen Fällen sie zahlt, wenn Du in Griechenland krank wirst. Natürlich kannst Du auch vollends in das griechische Gesundheitssystem gehen. Dessen Leistungsniveau ist durchweg in Ordnung, wenn es nicht gerade ans Eingemachte geht.

Denkst Du über das Auswandern nach Griechenland für den Ruhestand nach, sprich bitte mit Deinem Arzt über Deine Gesundheit, bereits jetzt absehbare notwendige Behandlungen. Dann sprich auch mit Deiner Versicherung, ob und in welchem Umfang sie diese Kosten in Griechenland übernimmt. Schließlich solltest Du Dich gerade bei spezielleren Sachen erkundigen, welche Ärzte es in der Gegend gibt, in die Du möchtest.

Ist Dir der Verbleib in der deutschen Krankenversicherung zu teuer, wenn Du eigentlich nur noch in Griechenland leben möchtest? Für mich ist das ein Indiz dafür, dass Du Dir das Leben in Griechenland möglicherweise nicht leisten kannst. Sei ehrlich zu Dir selbst, auch wenn es unangenehmn ist.

Wohnung oder Haus? Mieten oder kaufen?

Auf die Frage, ob Du in Griechenland eine Immobilie kaufen oder mieten solltest, gehe ich in diesem Beitrag ganz bewusst nicht vertieft ein. Die Lebenssituationen, aus denen jemand nach Griechenland zieht, sind dafür zu unterschiedlich.

Ich habe immer wieder Kontakt zu Leuten, die das Auswandern nach Griechenland für den Ruhestand sorgsam geplant haben. Das gilt auch für das Wohnen.

Das Geheimnis des Erfolgs der Auswanderung ist eine gute Vorbereitung. Gerade für die Frage, wo Du wohnen möchtest, kann damit alles stehen und fallen.

Was ich jetzt schreibe, gilt sowohl für Wohnungen als auch für Häuser. Meine Empfehlung ist, dass Du Dich zunächst erst einmal für eine bestimmte Region entscheiden und dann dort ein oder zwei Urlaube machen solltest. Versuche dabei, Kontakte vor Ort zu knüpfen und Leute kennenzulernen.

Klappt das und Du möchtest dorthin auswandern, solltest Du erst einmal eine Unterkunft mieten. Du wirst schnell merken, dass ein vorübergehender Aufenthalt etwas anderes ist als ein fester Wohnsitz vor Ort. Das kann sowohl gute als auch schlechte Erfahrungen mit sich bringen. Lass Dich einfach drauf ein.

Möchtest Du unbedingt kaufen, solltest Du erst mal ein oder zwei Jahre vor Ort leben und alles kennenlernen. Dann wirst Du möglicherweise Angebote für einen Kauf bekommen, die ein Fremder nie bekommen würde.

Vor einem Haus- oder Wohnungskauf ziehe einen Anwalt zu Rate

Nimm dabei auf jeden Fall professionelle Hilfe in Anspruch. Der Immobilienkauf in Griechenland kann mit Fallstricken verbunden sein, die viel Geld kosten oder im schlimmsten Fall zu einem Totalverlust führen.

Du solltest einen Anwalt alle Verträge prüfen lassen. Und achte auch darauf, ob es für Deine Immobilie eine Baugenehmigung gibt und ob irgendwelche Lasten oder Schulden mit ihr verbunden sind, die Du mit kaufst. Wenn dem so ist, muss man sich den Kauf gut überlegen.

Es kann auf jeden Fall auch sein, dass Du in den ersten Jahren merkst, dass das Leben in Griechenland doch nichts für Dich ist. Eine Mietwohnung kannst Du kündigen und hast nicht allzu viel Geld verloren. Das spricht dafür, nicht gleich eine Immobilie zu kaufen.

Wohnen Verwandte in der Nähe?

Als letzten Punkt möchte ich noch ein Thema ansprechen, dass viele „Spätauswanderer“ nach meinem Eindruck nicht so richtig auf dem Schirm haben.

Was wirst Du tun, wenn Du Hilfe brauchst? Wohnen Verwandte in der Nähe, die zu Dir kommen um Dir in einer Notlage zu helfen?

Die Griechen sind oft sehr solidarische Menschen und halten gut zusammen. Die Familienbande sind bei den Hellenen deutlich mehr wert als in Mitteleuropa.

Das kommt nicht von ungefähr. Es hat auch damit zu tun, dass es in Griechenland kein so dicht und verhältnismäßig komfortabel geknüpftes soziales Netz gibt wie in Deutschland. Wo in Deutschland die Betreuung von Menschen im hohen Lebensalter mit der Hilfe verschiedener Dienste organisiert werden kann, ist das in Griechenland nicht möglich. Diese Dienste gibt es nicht in vergleichbarer Dichte wie bei uns. Faktisch halten die Familienbande.

Was das Auswandern nach Griechenland für den Ruhestand angeht, musst Du an eines denken: Wenn mit 65 noch top fit sein magst, kann sich das schon 10 Jahre später geändert haben.

Bist Du sehr betagt, wirst Du Hilfe brauchen

Ob Du es heute wahr haben willst oder nicht: Im Alter wirst Du auf Hilfe lieber Menschen angewiesen sein. Ich kenne kaum einen betagten Menschen in meinem persönlichem Umfeld, bei dem es anders ist.

Wohnen Deine lieben Menschen viele hundert oder tausend Kilometer entfernt, wird das mit der Hilfe im Alltag schwierig. Du kannst nicht erwarten, dass jemand aus Deutschland gleich nach Griechenland kommt, wenn es Dir einmal schlecht geht oder Du Hilfe im Alltag brauchst. Ich weiß, dass es Leute gibt, die da an ihre Verwandtschaft eine andere Erwartungshaltung haben. Dann ist es an Dir, Deinen Lebensabend in der Nähe dieser Menschen zu verbringen. Anders geht es nicht.

Du solltest Dir vor einer Auswanderung nach Griechenland für das Alter über diesen Punkt auf jeden Fall Deine Gedanken machen.

Eine letzte Empfehlung: habe einen Plan B in der Tasche

Über das Auswandern nach Griechenland, um hier den Ruhestand zu verleben, ließe sich noch vieles schreiben.

Ich könnte zum Beispiel über eine Bekannte schreiben, die länger auf der Peloponnes zur Miete gewohnt hat. Bei ihr, der Xeni, trudelten Mieterhöhungen ein. Und die Nebenkostenabrechnung des Mieters war auch nicht unbedingt fair, sondern ging zu ihren Lasten. Die im Gebäude wohnenden Griechen bekamen andere Zahlen zu sehen. Am Ende musste sie erkennen, dass sie hier auf Dauer nicht wird leben können. Sie hat das Land inzwischen verlassen. Es sind solche Kleinigkeiten, die Du unbedingt in Betracht ziehen musst, solltest Du für Deinen Ruhestand nach Griechenland gehen wollen.

Andere verfolgen ein anderes Konzept. Ein Paar aus Hessen hat für lange Zeit seine Urlaube an einem bestimmten Ort verbracht und sich dabei auch auf die örtliche Bevölkerung eingelassen. Irgendwann kam von einem guten Bekannten das Angebot, eine schöne und für das Paar passende Wohnung zu mieten. Das haben sie getan und verbringen in ihrem Ruhestand mehrere Monate im Jahr in diesem Ort. Das klappt wunderbar, und sie sind ein fester und akzeptierter Teil der örtlichen Bevölkerung. Aus Bekannten sind längst Freunde geworden. Menschen, die einfach dazugehören.

Aus Gründen des Datenschutzes möchte ich die Namen dieser Leute hier nicht nennen. Das ist auch gar nicht erforderlich. Ähnliche Geschichten gibt es zuhauf. Sie zeigen, dass es gut gehen kann oder eben auch nicht.

Du solltest immer eine Möglichkeit zur Rückkehr haben

Manche Auswanderungsexperten werden sagen, dass zur Auswanderung auch gehört, in seinem Land alle Zelte abzubrechen. Ich bin da anderer Ansicht. Verlässt Du Deutschland erst nach Rentenbeginn, halte Dir eine Möglichkeit zur Rückkehr offen.

Es können unvorhergesehene Dinge passieren, auf die Du keinen Einfluss hast. Es muss ja mit den Menschen hier in Griechenland nichts schief gehen. Das kann es leider auch mit der Gesundheit. Bei schlimmen Krankheiten oder auch in der letzten Phase Deines Lebens kann es sein, dass Du nicht mehr in Griechenland bleiben kannst. Auch an diese Möglichkeit musst Du denken und darfst sie nicht verdrängen.

Deshalb empfehle ich, immer auch einen Plan B in der Tasche zu haben, wenn man erst in der Rente nach Griechenland ziehen möchte. Du solltest eine Wohnung in Deutschland behalten, wenn Dir das möglich ist. Und ich empfehle auch, in der deutschen Kranken- und Pflegeversicherung zu bleiben.

Der Beitrag Auswandern nach Griechenland im Ruhestand? erschien zuerst auf Hellas Blog.

Eine Auswanderung nach Andikythira ist auch 2025 eine echte Herausforderung

Die kleine Insel liegt zwischen Kreta und der Peloponnes. Zwischen ihr und dem Festland liegt noch die wesentlich größere Insel Kythira

Wie viele Leute aktuell genau auf Andikythira leben, kann ich nicht sagen. Nach der Volkszählung 2021 sollen es 39 Menschen sein, die hier leben. Für 2011 wurde die Einwohnerzahl noch mit 68 festgestellt. Die Entwicklung ist nicht gut, das wissen auch die Verantwortlichen.

Also verfolgt die Gemeinde das Ziel, junge Familien auf die Insel zu locken. Ende 2018 sprach Bürgermeister Andreas Charchalakis gegenüber iefimerida davon, dass man drei neue Familien auf der Insel brauche. Hierfür tut die Gemeinde auch einiges. Es sind Häuser gebaut worden, auch zahlt die Gemeinde einen monatlichen Zuschuss zu den Lebenshaltungskosten in Höhe von 500 Euro. Eine erste Maßnahme war 2018 auch die Wiedereröffnung der Schule, nachdem eine Familie mit drei Kindern auf die Insel gezogen ist.

Bislang ist es nicht gelungen, die benötigten Zuwanderer anzuwerben. Vermutlich hat das mit der eher abgeschiedenen Lage der Insel zu tun. Hier kann man prima Urlaub machen, wenn man der Typ dafür ist. Das Foto zu diesem Beitrag hat mir freundlicherweise Katharina Roller zur Verfügung gestellt. Bitte lies, was sie in ihrem Blog Nissomanie über ihre Zeit auf Andikythira geschrieben hat. Sie beschreibt wirklich gut das, was Dich auf dieser Insel erwartet. In dem Beitrag siehst Du auch sehr viele Fotos, die Dir einen guten Eindruck von den Örtlichkeiten verschaffen.

Die Insel ist interessant für Menschen, die keine Lust auf touristischen Trubel haben und für die eine Insel genau der richtige Ort ist.

Ehe Du über eine Auswanderung hierher nachdenkst, überlege Dir bitte, ob das für Dich das Richtige ist. Viele Annehmlichkeiten, die Du in Deutschland, Österreich oder der Schweiz gewohnt bist, gibt es hier nicht. Möchtest Du ins Kino gehen, Dich zum Bowling verabreden oder musst Du kurzfristig zum Arzt: Das wird hier nichts.

Überlege Dir die Auswanderung gut!

In den Zugriffszahlen auf meinen Blog habe ich gesehen, dass mein Bericht über die 500 Euro im Monat für Zuwanderer-Familien sehr oft aufgerufen wurde. Das zeigt mir, dass es in Deutschland doch ein gewisses Interesse an dem Thema gibt.

Ich finde, dass die Insel für tüchtige Menschen gute Chancen bietet. Mit Absicht habe ich ich oben sehr deutlich auf die Nachteile hingewiesen, die diese Insel gegenüber anderen Auswanderungszielen hat.

Andikythira ist sehr sauber. Das siehst Du schon am Wasser im Hafen. Du kannst hier problemlos baden, so klar und rein ist das Wasser. Gerade in Häfen sieht das oft anders aus, auch auf Inseln. Der Grund für die Sauberkeit liegt auf der Hand: Hier ist nicht viel Schiffsverkehr. Ab und zu kommt eine Fähre, das war es aber auch. So ist es auch anderswo auf der Insel: Die Natur ist karg, aber sie hat ihre Ruhe. Das ist wunderschön.

Gäste kommen vorwiegend im Sommer hierher. Ein großer Teil von ihnen sind übrigens Vogelkundler. Hier brüten Eleonorenfalken, was nicht zuletzt auch der Abgeschiedenheit und der geringen Bevölkerung zu verdanken ist. Etwa 10% des Vorkommens dieser Vogelart hat seine Kinderstube auf Andikythira.

Auch für eine andere Tierart ist Andikythira ein Refugium. Auf der Insel kann Dir auch eine kretische Wildziege begegnen. Diese Tierart ist auf Kreta bedroht. Nach dem 2. Weltkrieg hat man einige Tiere nach Andikythira gebracht, um diese Art vor Bejagung und der Vermischung mit Hausziegen zu schützen. Die Tiere sind hier heimisch geworden und halten sich bis heute.

Wenn eine abgelegene Insel etwas für Dich ist, die solchen Tieren ein Refugium bietet, dann kann Andikythira für Dich ein guter Ort für Dein weiteres Leben sein.

In Griechenland gibt es natürlich wie bei uns auch Steuern, die zu zahlen musst. Auch gibt es ein Renten- und ein Krankenversicherungssystem. Es gibt dazu ein Informationsblatt der Deutschen Rentenversicherung– Ich empfehle Dir, das zu lesen und Dich im Übrigen vor einer Auswanderung beraten zu lassen. Zu diesem Themen kann und möchte ich Dir in diesem Beitrag keine persönliche Beratung geben. Das können andere besser als ich.

Du musst Griechisch können!

Willst Du in Griechenland leben, musst Du Schrift und Sprache lernen. Dazu gibt es meiner Meinung nach keine Alternative.

Du musst nicht in der Lage sein, mit einem Einwohner von Andikythira in seiner Sprache über die Apologie des Sokrates zu sprechen. Du musst Dich mit Deinen Nachbarn über die praktischen Dinge des Alltags unterhalten können. Ansonsten wirst Du scheitern.

Das griechische Alphabet zu lernen ist relativ einfach. Du findest es auf der verlinkten Seite. Und dazu gebe ich auch einige Tipps für erste Übungen, um die scheinbar für uns fremden Buchstaben zu erlernen. Das griechische Alphabet ist in gewisser Weise die Mutter der heute in Europa gebräuchlichen Schriften. Aus ihm haben sich sowohl das lateinische Alphabet entwickelt, das wir für unsere Sprache nutzen. Es haben sich daraus auch die kyrillischen Alphabete entwickelt, die viele slawische Sprachen verwenden. Mit etwas Übung ist das machbar.

Die griechische Sprache dagegen ist nicht so einfach. Im Deutschen ist es keine Katastrophe, wenn Du ein Wort hinten statt vorne betonst. Man wird Dich trotzdem verstehen. Tatsächlich ist es bei uns so, dass die verschiedenen deutschen Dialekte eigene Betonungen entwickelt haben, die mal mehr vorne und mal mehr an anderer Stelle liegen. Insofern gibt es in der Praxis kein richtig oder falsch. Im Griechischen dagegen ist die Betonung sehr wichtig. Betonst Du ein Wort falsch, kann es sein, dass Dein Gegenüber Dich nicht versteht. Auch das ist nur eine Frage der Übung. Aber die brauchst Du.

Nach Andikythira solltest Du nur dann auswandern, wenn Du so gut Griechisch sprichst, dass Du Dich im Alltag und auch in beruflichen Dingen gut verständigen kannst. Das gilt für beide Erwachsenen. Um die Kinder würde ich mir keine so großen Sorgen machen. Ihr solltet anfangen, sie in Deutschland an die griechische Sprache heranzuführen. Die Menschen auf Andikythira sind sehr, sehr kinderfreundlich. Und Kinder lernen schnell. Um so jünger sie sind, um so einfacher werden sie sich in die neue Sprache einfinden.

Was musst du für Deine Zukunft auf Andikythira mitbringen?

Die Insel freut sich angesichts der niedrigen Bevölkerungszahl über jeden, der dort hinkommt und bleiben möchte. Das alleine reicht aber nicht, um in den Genuss eine Förderung zu kommen.

Die ist für junge Familien gedacht, die Kinder haben und mit ihnen auf der Insel leben möchten. Dabei sollten die Erwachsenen Fähigkeiten haben, die man auf der Insel braucht. Gesucht werden Fachkräfte dieser Berufe:

• Bäcker
• Fischer
• Handwerker wie Bauarbeiter, Elektriker, Zimmermann oder Monteur
• Landwirt

Kannst Du nichts handwerkliches, wird es schwierig. Du musst in der Lage sein, mit dem was Du auf der Insel hast, das zu schaffen, was geschafft werden muss. Das ist das reale Leben. Solltest Du bisher einen Bachelor in Irgendwas gemacht haben oder Dich im deutschen Bürgergeld wohlfühlen, bist Du für Andikythira nicht geeignet. Hier schafft man sich mit der eigenen Hände Arbeit eine Zukunft, oder man hat sie nicht. So einfach ist das.

Dann musst Du eine Familie haben. Natürlich ist auch ein alleinstehender Mensch mit den oben beschriebenen Fähigkeiten sehr willkommen und benötigt auf der Insel. Aber die Förderung ist für die Insel eine Investition in ihre Zukunft. Und eine Zukunft gibt es nicht ohne Kinder. Um den Wohnraum für Zuwanderer zu bekommen, sollten Du und Dein Herzensmensch zwei Kinder haben.

Andikythira sucht Familien, die kommen um auf Dauer zu bleiben. Die Insel möchte ein Zukunft und sucht für ihre Zukunft die Zuwanderer. Du musst bereit sein, hier eine neue Heimat zu finden.

Ich schreibe das so deutlich, weil ich manche Berichte über das Zuwandererprogramm auf Andikythira sehr missverständlich finde. Die einen schreiben über kostenlose Häuser in Griechenland. Die anderen gehen der Frage nach, ob ich für einen Umzug nach Griechenland bezahlt werden kann. Ich finde, das kann die Leute schon mal auf die falsche Spur setzen, wenn die über die Auswanderung nach Andikythira in 2025 nachdenken. Die Förderungen sind ein Anreiz um zu kommen. Sie sollten aber nicht Dein Grund dafür sein. Du musst es unabhängig davon für Dich und Deine Familie wirklich wollen.

Kommst Du mit der Mentalität der Griechen zurecht?

Dann gibt es noch einen Punkt, über den Du nachdenken solltest. Die Griechen haben eine etwas andere Mentalität als wir Einwohner des deutschsprachigen Zentraleuropas. Ich habe in meinem Leben in Deutschland festgestellt, dass es einen Unterschied zwischen Land und Stadt gibt. Aufgewachsen bin ich selbst auf dem Land, mitten in Niedersachsen. In „meinem“ Dorf kannte jeder jeden. In der Not hat man den Nachbarn auch geholfen. Aber im großen und Ganzen hatte jeder seine Ruhe und Privatsphäre, und das haben alle respektiert. In der Stadt läuft bei uns vieles anonymer ab. Man lebt mehr neben- als miteinander. Auch wenn man sich vom Sehen her vielleicht kennt, weiß man nicht viel übereinander. Und das wollen viele auch genau so.

Es leben nur wenige Menschen auf Andikythira. Die Insel liegt abgeschieden, und manchmal kann sie wegen des Wetters über Tage nicht angelaufen werden. Das bedeutet, dass die Menschen auf der Insel zusammenhalten müssen. Es kann sein, dass ein Sturm Dir oder dem Nachbarn das Dach vom Haus reißt. Dann kommen alle und helfen. Und das erwarten sie auch von Dir.

Wenn man in der Not zusammenhalten muss, will man auch wissen, wer der andere Mensch ist und wie es ihm geht. Jeder Einwohner der Insel ist ein Freund, niemals ein Konkurrent oder „nur“ Mitbewohner auf der Insel. Die Leute reden mit Dir, sind neugierig und stellen Dir 1000 Fragen auch über ganz persönliche Dinge. So würde sich jemand in Deutschland nie verhalten.

Es gibt Deutsche, die permanent das Gefühl haben, „die wollen was von mir“ und damit nicht zurecht kommen. Die Mentalität der Menschen auf einer griechischen Insel ist ganz anders als die in einer deutschen Stadt. Es gibt Deutsche, die kommen mit dem Leben in Griechenland nicht zurecht. Genauso gibt es übrigens auch Griechen, die in Deutschland kreuzunglücklich sind.

Nimm an allen Veranstaltungen teil

Mit Volksfesten in Deutschland ist es immer so eine Sache, ob man hingehen möchte oder nicht. Das gleiche gilt für Gottesdienste oder Aktivitäten örtlicher Vereine.

Und für die Menschen bei uns ist es okay, wenn man nicht hingeht und sich nicht beteiligt. In Deutschland gehören viele Leute inzwischen auch keiner Kirche mehr an und können für sich selbst mit dem Christentum nichts anfangen.

Auf Andikythira funktioniert das nicht.

Die Menschen hier sind griechisch-orthodox. Von einer Auswandererfamilie aus Deutschland erwarten sie nicht, dass sie sich gleich orthodox taufen lässt. Aber die Menschen erwarten, dass Du als Zuwanderer Dich auf sie einlässt. Mein Tipp: Geht zu Gottesdiensten und macht einfach mit.

Selbst wenn Ihr zunächst weder den Singsang des Kantors noch den Ablauf des Gottesdienstes versteht, macht das nichts. Entscheidend ist, dass Ihr dabei sei.

In deutschen Kirchen sieht man die Gottesdienstbesucher manchmal in extrem legerer Freizeitkleidung: Kurze Hose und T-Shirt bei den Männern oder Minirock und knappes Oberteil bei Frauen. So geht es in Griechenland nicht (bei uns eigentlich auch nicht, aber das ist ein anderes Thema). Eine solche Bekleidung empfinden die Menschen als respektlos. Arme und Beine sollten mit Kleidung bedeckt sein.

Mein Tipp: Redet vor Eurem ersten Gottesdienstbesuch mit einem Einheimischen, was Ihr anziehen solltet. Am besten fragt Ihr eine schon etwas ältere Frau um ihren Rat. Das kommt gut, weil sie es als Zeichen der Anerkennung empfinden wird, um Rat gefragt zu werden. Und nach meiner Erfahrung geben Frauen in Sachen der richtigen Bekleidung die besseren Empfehlungen als Männer. Ausnahmen bestätigen diese Regel natürlich immer wieder. Aber es ist meiner Meinung nach klug, sich anfangs nicht auf die Begegnung mit einer Ausnahme blind zu verlassen.

Auch solltet Ihr bei allen örtlichen Festen und Aktivitäten mitmachen. Damit meine ich nicht nur, hinzugehen und sich zu zeigen. Bringt Euch ein. Wenn es darum geht, dass jeder etwas zu Essen mitbringen soll, dann konzentriert Euch auf Eure Stärken: Ein leckerer deutscher Kartoffelsalat schmeckt auch Griechen sehr gut. Oder bringt mit, was immer Ihr gut vorbereiten könnt.

Ein Video über die Auswanderung nach Andikythira

Auf Youtube habe ich ein Video gefunden, in dem es um die Auswanderung auf die Insel geht. Die Sprache ist Griechisch, aber es gibt englische Untertitel. Ich wünsche Dir viel Spaß beim Anschauen.

Das Video ist von 2019. Die Menschen, die Du in ihm siehst, sind seit dem natürlich etwas älter geworden. Aber im großen und Ganzen ist es auf Andikythira heute noch so, wie Du es im Video siehst.

Lerne Dich und Andikythira kennen, ehe Du auswanderst

Kommen Du und Dein Herzensmensch für Euch zum Ergebnis, dass Andikythira Eure neue Heimat werden könntet, dann überstürzt es nicht. Brecht nicht gleich alle Zelte in Deutschland ab und taucht unvorbereitet auf der Insel auf. Das wird nicht funktionieren und kann für Euch zu einer großen Enttäuschung werden.

Daher empfehle ich Euch, dass Ihr mit Kindern erst einmal für ein oder zwei Wochen Urlaub auf der Insel macht. Erzählt erst einmal noch niemandem etwas von Euren Überlegungen. Aber seht Ihr bei jemandem etwas, wo eine helfende Hand fehlt, dann packt mit an. Die Griechen erwarten das nicht von einem Fremden. Aber ich habe anderswo die Erfahrung gemacht, dass das sehr gut ankommt. Das öffnet eine menschliche Ebene, die Touristen ansonsten verschlossen bleibt.

Wenn Ihr Euch persönlich näher kommt, dann erzählt trotzdem noch nichts von Euren Überlegungen, eventuell auswandern zu wollen. Nehmt Euch die Zeit, die Menschen kennenzulernen. Findet heraus, ob es auf Andikythira etwas gibt, von dem Ihr auf Dauer Eurer Einkommen bestreiten und Euer Leben finanzieren könnt.

Sowohl Du als auch Dein Herzensmensch müssen als nächstes drei Fragen klären:

• Fühle ich mich auf Andikythira wohl?
• Komme ich mit den Menschen zurecht und möchte ich mich auf sie einlassen und sie zu einem Teil des eigenen Lebens machen?
• Kann ich hier mein Einkommen verdienen?

Erst dann, wenn Ihr jeder für Euch diese Fragen mit „ja“ beantworten könnt, solltet Ihr mit Einheimischen über das Thema Zuwanderung sprechen.

In gewisser Weise musst Du Dich selbst neu kennenlernen. Denn diese Fragen wirst Du Dir so noch nie gestellt haben. Und Du musst die Menschen auf der Insel kennenlernen. Du wirst sie intensiver in Dein Leben lassen, als Du es Dir heute vielleicht vorstellen kannst. Bist Du dazu bereit?

Die Menschen auf Andikythira werden es Dir leicht machen, auf der Insel anzukommen. Aber Du musst dann schnell selbständig Dein Leben organisieren und meistern, und das ist weder leicht noch einfach.

Garantien gibt es keine. Du lässt Dich auf das Abenteuer Deines Lebens ein, wenn Du mit Deiner Familie hierher kommst. Wenn Du Dich gut vorbereitest, kann es klappen. Das wünsche ich sowohl Dir als auch Andikythira, wenn es 2025 um Deine Auswanderung dorthin geht.

Der Beitrag Andikythira fördert auch 2025 die Auswanderung dorthin erschien zuerst auf Hellas Blog.

Die Tür

Das Wort Tür muss ich in der deutschen Sprache nicht weiter erklären. Es bezeichnet ein bewegliches Bauelement, das eine zum Durchgang bestimmte Öffnung in einer Wand verschließen kann.

Es kam bereits im Mittelhochdeutschen als tür(e) vor, im Althochdeutschen lautete das Wort turi. Im Urgermanischen lautete das Wort für Tür vermutlich dur-. Genau weiß man es nicht, da es sich beim Urgermanischen um keine überlieferte, sondern um eine von Wissenschaftlern rekonstruierte Sprache handelt.

Eine bekannte Verwandtschaft haben wir in der englischen Sprache. In ihr ist door das Wort für Tür, welches sich aus dem altenglischen Wort duru entwickelt hat.

Nicht so offenkundig ist die Verwandtschaft zur griechischen Sprache. Im Neugriechischen lautet das Wort für Tür πόρτα (porta). Das haben die heutigen Griechen aus Italien übernommen. Tür bedeutet sowohl im Lateinischen als auch in der italienischen Sprache porta.

Porta war aber nicht immer das in Griechenland gebräuchliche Wort für Tür. Im Altgriechischen sagte man θύρα (thyra), was lautlich schon einmal sehr an unser deutsches Wort Tür erinnert.

Das Fenster

Was aber hat das mit einem Fenster zu tun? Im Griechischen sehr viel.

Unser Wort haben wir von den Römern aus deren Sprache übernommen, dem Latein. Dort sagte man fenestra. Dieses Wort fand Eingang in alle romanischen Sprachen. Es wanderte über das altfranzösische Wort fenestre schließlich auch in die deutsche Sprache ein.

Ursprünglich sagten die Germanen vindauga, was mit Windauge übersetzt werden kann. Ein Nachklang auf dieses Wort ist uns in der englischen Sprache erhalten geblieben. Denn daraus hat sich das heutige englische Wort window entwickelt.

Die Griechen aber sind einen ganz anderen Weg gegangen.

Fenster bedeutet auf Neugriechisch παράθυρο (parathyro). Im Altgriechischen lautete das Wort παραθύριον (parathyrion). Das Wortende kennen wir aus dem altgriechischen Wort für Tür. Παράθυρο besteht aus zwei Wortbestandteilen. Vorne steht παρά (para; neben) und hinten steht θύρα (Altgriechisch für Tür). Wörtlich bedeutet parathyro also Neben der Tür, was es in vielen Fällen ja ganz gut trifft.

Die Türen, Fenster und eine Jahrtausende alte gemeinsame Wurzel

Spontan musste ich an eine Tür in Vourliotes denken, die ich Euch im Hellas Blog vorgestellt habe. Die Tür ist erhöht zum Straßenniveau, man kommt nur über zwei Stufen zu ihr. Die Fenster sind rechts und links daneben und fangen auf derselben Höhe an wie der obere aus Glas bestehende Teil der Tür. So oder ähnlich haben Fenster und Türen „schon immer“ ausgesehen.

Als ich das griechische Wort für Fenster gelernt habe, war mein spontaner Gedanke, dass es sehr alt sein muss. Das deutsche Wort Tür und das Altgriechische θύρα klingen einfach zu ähnlich. Wie ich herausgefunden habe, lag ich mit meiner Vermutung richtig. Die Verwandtschaft führt weit zurück, als die griechische und die deutsche Sprache im Indogermanischen noch einen gemeinsamen Vorfahren hatten.

Für die indogermanische Sprache haben die Wissenschaftler *dʰwer- als das wahrscheinliche Wort für Tür herausgefunden. Für mich ist das ein starker Hinweis darauf, dass die gemeinsame sprachliche Wurzel von Tür und θύρα viele tausend Jahre alt sein muss.

Das ist ein starkes Indiz für noch etwas anderes. Wenn sich das Wort für Tür in den indogermanischen Sprachen so lange erhalten hat, dann muss seine Funktion zur Zeit der Indogermanen ganz ähnlich gewesen sein wie in späteren Zeiten. Auch das Wort *dʰwer- wird ein Bauelement bezeichnet haben, mit dem der Durchgang in ein Gebäude verschlossen werden konnte.

Die Max-Planck-Gesellschaft vermutet, dass eine Einwanderungsbewegung aus den eurasischen Steppengebieten nach Mitteleuropa vor etwa 4500 Jahren zur Verbreitung der indogermanischen Sprachen auf unserem Kontinent beigetragen hat. Ich vermute, dass diese Menschen noch viel mehr als nur die Sprache zu uns gebracht haben. Möglicherweise brachten sie auch das Konzept einer Tür mit nach Europa. Und die macht nur Sinn, wenn es Gebäude gibt, die von einer Tür verschlossen werden.

Die Einwanderung dieser Menschen dürfte einen gewaltigen kulturellen Schub für unseren Kontinent gebracht haben. Und Deutsch für Tür und Griechisch für Fenster erzählen heute noch von diesem Ereignis. Man muss nur genau hinhören, was die Worte uns sagen können.

Der Beitrag Tür auf Deutsch und Fenster auf Griechisch sind verwandt erschien zuerst auf Hellas Blog.

Wir kennen Dimitrios Mastoras als Leiter des Hellas Institut in Kiel. Dort kann man (mit Hilfe von Skype von jedem Ort der Welt aus) an Sprachkursen für die griechische Sprache teilnehmen. Dimitrios bietet auch Sprachkurse im Land an. Ich selbst habe auf Santorin und Poros an Kursen teilgenommen. Wir haben dabei mit dem im Buske Verlag erschienen Klassiker Griechisch Aktiv gearbeitet. Allerdings war dies irgendwann durchgearbeitet.

Was bislang fehlte war ein Buch, mit dem Lernende auf B-Sprachniveau weiterarbeiten können. Das liegt nunmehr vor.

Ikaria – Ein modernes Märchen von Dimitrios Mastoras

Es heißt Ikaria – Ein modernes Märchen für Griechisch-Lernende und ist als Book on Demand erschienen.

Das Buch hat 27 Kapitel, die sich mit ihren Geschichten rund um die Insel Ikaria (Ικαρία) drehen. Dimitrios Mastoras erweist sich dabei als großer Sammler und Erzähler dieser Geschichten. Natürlich taucht die weltbekannte Erzählung von Daidalos und Ikaros auf. Ikaria gilt heute aber auch als Insel der Langlebigen. Uns es gibt viele andere Begebenheiten von der Insel, die Dimitrios Mastoras für die Übungen seiner Leser aufbereitet. Es geht um Näherinnen und ihre Geschäftsideen, Olivenöl, Fähren, griechischen Kaffee und viele andere Themen.

Das Buch wird seinem Titel völlig gerecht. Es macht sehr viel Spaß, diese Geschichten zu entdecken und dabei die griechische Sprache zu üben und das Gelernte zu erweitern.

Was finden die Lernenden im Ikaria-Buch von Dimitrios Mastoras?

Wie bereits erwähnt hat das Buch 27 Kapitel, in denen es um verschiedene Geschichten aus und um Ikaria geht. In den meisten Kapiteln gibt es

• einen Text,
• eine Übung, in der ein zu einem Satz nicht passendes Wort identifiziert werden muss
  und
• drei griechische Satzanfänge, aus denen die Lernenden selbst einen vollständigen Satz machen.

Damit zu arbeiten macht sehr viel Spaß. Die Schüler üben so ihr Leseverständnis, das Vokabular und auch die Fähigkeit, selbst aktiv Sätze zu formulieren.

Auf Seite 54 gibt es eine kleine Liste der wichtigsten unregelmäßigen Verben. Und ab Seite 70 sind 13 Seiten mit Vokabeln abgedruckt, die gelernt sein wollen.

Tonaufnahmen der Texte

Es gibt noch ein dickes Plus: Der Autor hat den Lesetext vertonen lassen und stellt ihn für 5 Euro zur Verfügung. Die Bestellung kann über die Seite des Hellas-Instituts zu Ikaria aufgegeben werden.

Ich habe diese Tonaufnahmen. Sie sind von einer professionellen Sprecherin eingesprochen worden und sehr gut verständlich. Sie anzuhören ist eine hervorragende und effiziente Vorbereitung für den Unterricht.

Über das Buch

Das Buch hat 82 Seiten und ist im DIN-A 4 Format mit Paperback-Einband gedruckt. Es ist vollständig in Farbe, was sehr angenehm ist. Die Bilder scheinen mir überwiegend nicht von Ikaria zu stammen. Das macht aber nichts. Die vielen Fotos sind ersichtlich auf Dimitrios Mastoras Studienreisen entstanden

Allerdings wirkt sich die Farbe bei einem Book on Demand auch im Preis aus. Den finde ich angemessen. Sollten bei der nächsten Auflage noch mehrere neue Kapitel oder mehr Seiten hinzukommen, dürfte sich das auf den Preis auswirken.

Leider muss ich zu einem Punkt auch eine Kritik an dem Buch üben. Die Schrift empfinde ich als zu klein, um konzentriert im Buch arbeiten zu können. Auch ist die Schrifttype nicht sehr leserfreundlich. Das Thema ist bei Griechisch Aktiv viel besser gelöst. Sollte eine neue Auflage dieses Buchs gemacht werden, dann empfehle ich dringend, es neu zu setzen.

Was ich gut finde ist das Format. Hier ist ausreichend Platz, um im Buch zu arbeiten und Eintragungen zu machen. Ikaria ist ein Lernbuch. Zumindest ich bin jemand, der sich Vokabeln in den Text schreibt um nicht andauernd blättern zu müssen.

Für wen ist das Buch geeignet?

Auf jeden Fall ist das Buch für Fortgeschrittenenkurse sehr gut geeignet, in denen die Teilnehmer unter Anleitung einer Lehrerin oder eines Lehrers tiefer in die griechische Sprache einsteigen wollen. In einer Unterrichtseinheit schafft man ein Kapitel, und das lässt sich auch prima für die nächste Stunde vorbereiten ohne dass es zu viel wird.

Ist das Buch zum Selbststudium geeignet? Da bin ich mir ehrlich gesagt nicht sicher. Wenn es einen kleinen Kreis von Lernenden mit etwa gleichem Niveau gibt, die ohne Lehrkraft tiefer in die griechische Sprache einsteigen möchte, kann das gut funktionieren. Aber für Einzelkämpfer bin ich skeptisch. Für solche Leute gibt es meiner Meinung nach geeignetere Wege als ein Buch, um die griechische Sprache zu erlernen.

Rolands Meinung zu Ikaria von Dimitrios Mastoras

Ich finde das Buch toll! Für mein Sprachniveau ist es genau richtig, und im Kreis meiner anderen Kursteilnehmer funktioniert es auch wirklich sehr gut. Sprachkurse für Fortgeschrittene unter Anleitung einer Lehrkraft können sehr von diesem Buch profitieren.

Auf der Homepage des Verlags gibt es eine Leseprobe von Ikaria. Meine Meinung zu dem Buch kennt Ihr jetzt ja. Anhand der Leseprobe könnt Ihr selbst herausfinden, ob Ikaria etwas für Euch ist.

Wer von Euch das Buch kaufen möchte, braucht dafür folgende Informationen:

• Ikaria – Ein modernes Märchen für Griechisch-Lernende
• von Dimitrios Mastoras
• erschienen: 07.07.2022
• ISBN: 9783756233250
• Preis: 27,50 Euro
• 82 Seiten, Format Din-A 4

Weitere Informationen zum Buch findet Ihr auf der Homepage des Verlags.

Mehr über den Sprachlehrer Dimitros Mastoras erfährst Du auf der Homepage des Hellas-Instituts in Kiel.

Der Beitrag Ikaria von Dimitrios Mastoras erschien zuerst auf Hellas Blog.