Die Tür

Das Wort Tür muss ich in der deutschen Sprache nicht weiter erklären. Es bezeichnet ein bewegliches Bauelement, das eine zum Durchgang bestimmte Öffnung in einer Wand verschließen kann.

Es kam bereits im Mittelhochdeutschen als tür(e) vor, im Althochdeutschen lautete das Wort turi. Im Urgermanischen lautete das Wort für Tür vermutlich dur-. Genau weiß man es nicht, da es sich beim Urgermanischen um keine überlieferte, sondern um eine von Wissenschaftlern rekonstruierte Sprache handelt.

Eine bekannte Verwandtschaft haben wir in der englischen Sprache. In ihr ist door das Wort für Tür, welches sich aus dem altenglischen Wort duru entwickelt hat.

Nicht so offenkundig ist die Verwandtschaft zur griechischen Sprache. Im Neugriechischen lautet das Wort für Tür πόρτα (porta). Das haben die heutigen Griechen aus Italien übernommen. Tür bedeutet sowohl im Lateinischen als auch in der italienischen Sprache porta.

Porta war aber nicht immer das in Griechenland gebräuchliche Wort für Tür. Im Altgriechischen sagte man θύρα (thyra), was lautlich schon einmal sehr an unser deutsches Wort Tür erinnert.

Das Fenster

Was aber hat das mit einem Fenster zu tun? Im Griechischen sehr viel.

Unser Wort haben wir von den Römern aus deren Sprache übernommen, dem Latein. Dort sagte man fenestra. Dieses Wort fand Eingang in alle romanischen Sprachen. Es wanderte über das altfranzösische Wort fenestre schließlich auch in die deutsche Sprache ein.

Ursprünglich sagten die Germanen vindauga, was mit Windauge übersetzt werden kann. Ein Nachklang auf dieses Wort ist uns in der englischen Sprache erhalten geblieben. Denn daraus hat sich das heutige englische Wort window entwickelt.

Die Griechen aber sind einen ganz anderen Weg gegangen.

Fenster bedeutet auf Neugriechisch παράθυρο (parathyro). Im Altgriechischen lautete das Wort παραθύριον (parathyrion). Das Wortende kennen wir aus dem altgriechischen Wort für Tür. Παράθυρο besteht aus zwei Wortbestandteilen. Vorne steht παρά (para; neben) und hinten steht θύρα (Altgriechisch für Tür). Wörtlich bedeutet parathyro also Neben der Tür, was es in vielen Fällen ja ganz gut trifft.

Die Türen, Fenster und eine Jahrtausende alte gemeinsame Wurzel

Spontan musste ich an eine Tür in Vourliotes denken, die ich Euch im Hellas Blog vorgestellt habe. Die Tür ist erhöht zum Straßenniveau, man kommt nur über zwei Stufen zu ihr. Die Fenster sind rechts und links daneben und fangen auf derselben Höhe an wie der obere aus Glas bestehende Teil der Tür. So oder ähnlich haben Fenster und Türen „schon immer“ ausgesehen.

Als ich das griechische Wort für Fenster gelernt habe, war mein spontaner Gedanke, dass es sehr alt sein muss. Das deutsche Wort Tür und das Altgriechische θύρα klingen einfach zu ähnlich. Wie ich herausgefunden habe, lag ich mit meiner Vermutung richtig. Die Verwandtschaft führt weit zurück, als die griechische und die deutsche Sprache im Indogermanischen noch einen gemeinsamen Vorfahren hatten.

Für die indogermanische Sprache haben die Wissenschaftler *dʰwer- als das wahrscheinliche Wort für Tür herausgefunden. Für mich ist das ein starker Hinweis darauf, dass die gemeinsame sprachliche Wurzel von Tür und θύρα viele tausend Jahre alt sein muss.

Das ist ein starkes Indiz für noch etwas anderes. Wenn sich das Wort für Tür in den indogermanischen Sprachen so lange erhalten hat, dann muss seine Funktion zur Zeit der Indogermanen ganz ähnlich gewesen sein wie in späteren Zeiten. Auch das Wort *dʰwer- wird ein Bauelement bezeichnet haben, mit dem der Durchgang in ein Gebäude verschlossen werden konnte.

Die Max-Planck-Gesellschaft vermutet, dass eine Einwanderungsbewegung aus den eurasischen Steppengebieten nach Mitteleuropa vor etwa 4500 Jahren zur Verbreitung der indogermanischen Sprachen auf unserem Kontinent beigetragen hat. Ich vermute, dass diese Menschen noch viel mehr als nur die Sprache zu uns gebracht haben. Möglicherweise brachten sie auch das Konzept einer Tür mit nach Europa. Und die macht nur Sinn, wenn es Gebäude gibt, die von einer Tür verschlossen werden.

Die Einwanderung dieser Menschen dürfte einen gewaltigen kulturellen Schub für unseren Kontinent gebracht haben. Und Deutsch für Tür und Griechisch für Fenster erzählen heute noch von diesem Ereignis. Man muss nur genau hinhören, was die Worte uns sagen können.

Der Beitrag Tür auf Deutsch und Fenster auf Griechisch sind verwandt erschien zuerst auf Hellas Blog.

Es gibt so viele schöne Türen, überall in Griechenland. Und dieses Foto hat mich daran erinnert, dass ich im Blog ab und zu mal eine zeigen kann.

2023 hatte ich „nur“ eine Tür aus Samos im Jahresthema. Es gibt um eine Tür zu einem verfallenen Haus. Außer der Tür selbst und einigen Mauern war von dem Haus nicht mehr viel übrig.

Das ist bei dieser Tür ganz anders. Vourliotes ist ein recht alter Ort. Laut einem Buch aus dem Jahr 1886 hatte das Dorf damals 1476 Einwohner, es gab hier 388 Häuser.¹ Die Zahl der Einwohner ging zurück. In den 1960er Jahren sank sie unter 1000 Menschen, die hier lebten. Nach der Volkszählung 2021 gibt es hier nur noch 369 dauerhafte Bewohner. Was geblieben ist, sind die vielen schönen Häuser, die es hier gibt. Und viele von ihnen sind nach wie vor gut in Schuss.

Wenn Du nach Vourliotes kommst, dann bringst Du am besten etwas Zeit mit. Bummele durch den Ort, beobachte das heutige Leben, schau Dir die schönen Häuser an, setz Dich in eine Taverne und lasse die Seele baumeln.

Das Foto von dieser Tür zeigt, dass ein Trip nach Vourliotes eine schöne Sache ist. Es lohnt sich auf jeden Fall, diesen Ort zu besuchen. Und es lohnt sich, die Türen seiner Häuser anzuschauen. Sie sind wirklich schön.

Türen in Griechenland

Türen in Griechenland war ja 2023 mein Jahresthema im Hellas Blog. Dazu sind diese Beiträge erschienen:

• 9. Januar 2023: Thema des Jahres 2023: Türen in Griechenland
• 9. Februar 2023: Die Tür zum Kloster Jesus Christus Pantokrator auf Korfu
• 17. März 2023: Eine verfallene Tür auf Samos
• 17. April 2023: Eine nicht vorhandene Tür in Akrotiri
• 9. Mai 2023: Tür zum Haus eines Seefahrers
• 9. Juni 2023: Eine blaue Tür zum Hotelzimmer auf Santorin
• 14. Juli 2023: Rolltor vor geschlossenem Geschäft
• 4. August 2023: Tür zu einem Kapitänshaus in Oia
• 28. August 2023: Tür zur Hatzopouilos Bibliothek von Poros
• 26. September 2023: Tür zum Kloster Zoodochos Pigi auf Poros
• 11. Oktober 2023: Tür in Megalochori
• 9. November 2023: Tür zu einer Apotheke auf Hydra
• 21. Dezember 2023: Die Propyläen.

1. Stamatiadis, Epaminondas: Samiaka, Samos 1886, Band 4, Seite 15. ︎

Der Beitrag Eine Tür in Vourliotes erschien zuerst auf Hellas Blog.

Das Dorf liegt am nördlichen Abhang des Ambelos-Gebirges inmitten von Pinienwäldern. Hier gibt es viel Wasser, was der Vegetation sehr zugute kommt. Das Dorf liegt etwa 340 m über dem Meer. Das Klima im Ort ist auch während der heißen Zeit im Sommer vergleichsweise angenehm.

Vourliotes ist ein recht alter Ort. Zu Ende des 19. Jahrhunderts hatte das Dorf noch deutlich mehr als 1400 Einwohner. Die Zahl der Einwohner ging jedoch zurück. Nach dem 2. Weltkrieg und dem anschließenden Bürgerkrieg setzte auf den Inseln ein Exodus ein, der auch Vourliotes traf. Viele Menschen suchten ihr Glück in den Städten auf dem Festland oder im Ausland. In den 1960er Jahren sank die Zahl der Einwohner unter 1000. Nach der Volkszählung 2021 gibt es hier nur noch 369 dauerhafte Bewohner.

Was Dich in Vourliotes erwartet

Der Ort hat eine wunderschöne, alte Bausubstanz. Was nämlich von den vielen früheren Einwohnern geblieben ist, sind ihre vielen schönen Häuser, die es hier gibt. Und viele von ihnen sind nach wie vor gut in Schuss.

Auch wenn die Einwohnerzahl in den letzten 100 Jahren deutlich zurückgegangen ist, ist der Ort lebendig. Es gibt eine Grundschule, was für die Kinder von Vorteil ist. Für weiterführende Schulen müssen sie aber woanders hin. Wenn ich ehrlich bin: In dem norddeutschen Dorf, in dem ich selbst aufgewachsen bin, war es nicht anders.

Der Ort war schon immer mit reichlich Wasser gesegnet. Es gibt einen schönen alten Dorfbrunnen und ein Waschhaus.

Im Zentrum der Stadt gibt es einen Gedenkort für die Opfer des Dorfes in den Kriegen zwischen 1912 und 1922. In Deutschland denken wir bei dieser Zeit immer an den 1. Weltkrieg. In Griechenland müssen wir aber auch an die beiden Balkankriege vor und den Krieg mit der Türkei nach dem Großen Krieg denken.

Dem günstigen Klima und dem Fleiß seiner Einwohner verdankt der Ort auch einen guten Wein. Du kannst ihn in den Tavernen des Ortes kosten oder ihn kaufen und mitnehmen.

Kommst Du nach Vourliotes, solltest Du unbedingt etwas Zeit mitbringen. Bummele durch den Ort, beobachte das heutige Leben, schau Dir die schönen Häuser an, setz Dich in eine Taverne und lasse die Seele baumeln. Das kann man hier wirklich gut machen.

So kommst Du nach Vourliotes

Nach Vourliotes kommst Du am besten mit dem Auto. Du nimmst die Straße, die im Norden von Samos am Meer zwischen Samos Stadt und Karlovasi verläuft. Kurz vor (von Samos Stadt aus kommend) bzw. hinter (von Karlovasi aus kommend) Kampos geht eine Straße ins Innere der Insel ab. Ein blaues Hinweisschild weist auf Vourliotes hin, das von hier aus etwa km entfernt ist. Die Abzweigung nach Vourliotes habe ich hier markiert.

Der Beitrag Vourliotes auf Samos erschien zuerst auf Hellas Blog.

Ihr seht ein Gebäude, von dem nicht mehr viel steht. Die Eingangstür ist noch vorhanden. Aber ob sie noch funktioniert?

Das Foto der Ruine ist auf einer Wanderung über die schöne Insel Samos entstanden. Der Weg führte von Platanos über Ydroussa nach Agios Dimitros. Das Foto entstand unterhalb (also nördlich) von Konteika.

Eines steht fest: Auf Samos ist eine verfallene Tür nicht nur das, was wir sehen. Sie ist ein attraktives Fotomodel, verbirgt spannende Geschichte und eine Zierde in der Landschaft ist sie auch.

Wandern auf Samos: Ein Paradies für Naturliebhaber

Samos ist eine wunderschöne griechische Insel in der Ägäis, die Wanderer mit ihrer atemberaubenden Landschaft, den historischen Stätten und den charmanten Dörfern begeistert. Hier sind einige der besten Wanderrouten, die Samos zu bieten hat.

Die Top-Wanderrouten auf Samos

1. Karlovasi nach Potami Diese Route beginnt in der Stadt Karlovasi und führt entlang der Küste nach Potami. Unterwegs können Wanderer die beeindruckenden Wasserfälle von Potami bewundern und in den klaren Pools schwimmen. Die Route ist leicht zu bewältigen und ideal für Familien.
2. Von Manolates nach Vourliotes Diese Wanderung führt durch die grünen Hügel von Samos und bietet atemberaubende Ausblicke auf das Meer und die umliegenden Berge. Die Route beginnt im malerischen Dorf Manolates und endet im traditionellen Dorf Vourliotes. Unterwegs können Wanderer in den örtlichen Tavernen einkehren und die köstliche griechische Küche genießen.
3. Die Gipfelroute zum Kerkis Der Kerkis ist der höchste Berg auf Samos und ein Muss für erfahrene Wanderer. Die Route beginnt in der Stadt Votsalakia und führt hinauf zum Gipfel des Kerkis. Der Aufstieg ist anspruchsvoll, aber die Aussicht von oben ist atemberaubend. An klaren Tagen kann man bis zur Türkei blicken.

Tipps für Wanderer auf Samos

• Beste Reisezeit: Die beste Zeit zum Wandern auf Samos ist von April bis Oktober, wenn das Wetter mild und angenehm ist.
• Ausrüstung: Gute Wanderschuhe, ausreichend Wasser und Sonnenschutz sind ein Muss.
• Respekt vor der Natur: Bitte nehmt euren Müll mit und respektiert die örtliche Flora und Fauna.

Der Beitrag Eine verfallene Tür auf Samos erschien zuerst auf Hellas Blog.