Michael Caine leiht seine Stimme einer KI für Homers Odyssee

ElevenLabs hat Homers Odyssee als Hörbuch veröffentlicht, und zwar mit Hilfe von Künstlicher Intelligenz und der Stimme von Michael Caine. Darüber berichtete Kathimerini am 24. Juni 2026.

Michael Caine und die Odyssee

Am 16. Juli 2026 soll die neue Verfilmung von Odysseus Rückreise von Troja nach Ithaka in die deutschen Kinos kommen. Christopher Nolan hat das Drehbuch geschrieben, Regie geführt und er war Co-Produzent.

Sir Michael Caine kam 1933 in London zur Welt. Er gilt als einer der besten Schauspieler seiner Generation, was zwei Oscars und drei Golden Globes eindrucksvoll bestätigen. In Christopher Nolans Dark-Knight-Trilogie verkörperte er den Butler Alfred Pennyworth. Seine Karriere vor der Kamera beendete er 2023 im Alter von 90 Jahren mit der Hauptrolle im Film In voller Blüte.

Jetzt hören wir seine Stimme in einem Hörbuch. Den Text hat Caine allerdings nicht persönlich eingesprochen. Für die Produktion der Odyssee lieh Michael Caine einer Künstlichen Intelligenz seine Stimme.

Das Hörbuch wurde am vergangenen Dienstag veröffentlicht. Die Odyssee ist etwa 13 Stunden lang und in englischer Sprache eingesprochen. Sie wurde über die Hörbuch-App ElevenReader veröffentlicht.

Auf der Homepage von ElevenLabs gibt es eine Meldung zum Hörbuch. Dort bekommt Ihr auch eine Hörprobe. Ich habe mit ElevenLabs Kontakt aufgenommen und gefragt, ob es Pläne für eine deutsche Version der Odyssee als Hörbuch gibt. Mir wurde gesagt, dass es die im Augenblick nicht gebe.

Die Verfilmung von Christopher Noland wird mit einem großen medialen Aufwand angekündigt. Ob ich sie mir anschaue oder abwarte, bis sie im Fernsehen zu sehen ist, weiß ich ehrlich gesagt noch nicht.

Die Sagen des Odysseus

Als Kind habe ich es geliebt, die Geschichten von Odysseus in „meinem Schwab“ zu lesen. Später hatte ich dann das Original von Homer in deutscher Übersetzung… und war ehrlich gesagt abgeschreckt. Es ist nicht nur die Versform, die mir die Lektüre schwer machte. Es ist die Langatmigkeit der Erzählung. Irgendwann muss ich da durch, habe ich gedacht… aber nicht heute. So habe ich die Lektüre aufgegeben. Einen neuen Leseversuch habe ich bisher nicht gestartet.

Übrigens gibt es auch deutsche Hörspiel-Produktionen des Stoffs. 1955 entstand Der Sechste Gesang, in dem es um Odysseus bei den Phäaken ging. Und 1959 produzierte der Süddeutsche Rundfunk ein fünfteiliges Hörspiel mit dem gesamten Stoff. Für Hörer, die es mit der Gedichtform nicht so haben, könnten die 1998 produzierten Abenteuer des Odysseus etwas sein. Der Text ist für die Zielgruppe – junge Hörer – aus den Hexametern Homers herausgelöst und neu verfasst worden.

Mir die Odyssee im neuen Hörbuch mit der Stimme von Michael Caine anzuhören, könnte im Gegensatz zur Lektüre des Textes für mich funktionieren. Ich mag seine Stimme. Vielleicht ist das ja für den einen oder die andere von Euch auch eine gute Idee. Voraussetzung ist in diesem Fall allerdings, dass die englischen Sprachkenntnisse ausreichen.

Die Odyssee im Kino

Der Stoff ist mehrfach verfilmt worden. 1954 kamen Die Fahrten des Odysseus in die Kinos. Kirk Douglas brillierte in der Hauptrolle.

Der Film war aber ein Kind seiner Zeit. Odysseus ist der strahlende Held, der alle Schwierigkeiten überwindet und eigentlich immer glänzt. Heute wünschte man sich eine größere Vielschichtigkeit des Protagonisten, die in den 1950er Jahren so nicht angesagt war. Trotzdem ist der Film gut und bis heute sehenswert. Von zwei späteren Verfilmungen des Stoffs (1968 als Fernsehserie und 1997 mit Fantasy-Elementen) kann ich das nicht sagen, weshalb ich sie an dieser Stelle nicht weiter erwähne.

Im November letzten Jahres kam Rückkehr nach Ithaka in die deutschen Kinos. Der Film selbst ist von 2024. Der Regisseur Umberto Pasolini hat das Finale der Odyssee filmisch umgesetzt. Das hat er so gut gemacht, wie ich es bis dahin noch nicht gesehen hatte. Ralph Finnies spielte Odysseus. Der Veteran ist innerlich zerrissen. Und als er heimkehrt, steht er vor einer neuen Herausforderung, die ihm alles abverlangt. Odysseus tritt nicht als der strahlende Held in Erscheinung, den wir aus anderen Umsetzungen des Stoffs kennen.

Die nunmehr fünfte Verfilmung der Odyssee kommt also am 16. Juli 2026 in die Kinos. Ich erwarte da ganz große Unterhaltung. Im Vorfeld gab es ja große Diskussionen um historische Details, wie zum Beispiel im Film zu sehende Helme. Da es sich bei einem Kinofilm um Unterhaltung handelt, erwarte ich keine 100%ige historische Genauigkeit. Immerhin ging Nolan auf die Kritik öffentlich ein. Ich persönlich kann mit Ungenauigkeiten gut leben. Der Film soll unterhalten und eine akademisch korrekte Dokumentation sein.

Weshalb ich über das Hörbuch schreibe

Hörbücher sind beliebt. Es gab eine Zeit, da habe ich selbst viel gehört. Über ein englischsprachiges Hörbuch müsste ich im Hellas Blog nicht unbedingt schreiben. Der richtet sich schließlich an eine vorwiegend deutschsprachige Leserschaft.

Aber das Thema Künstliche Intelligenz ist die Meldung wert. Dass eine KI ein dreizehnstündiges Hörbuch einspricht, kannte ich bisher nicht. Hätte man das einen Menschen einsprechen lassen, wäre die Produktion sehr teuer geworden.

Diese Technik sollte es ermöglichen, Hörbücher zu erstellen, die nur eine geringe Nachfrage erwarten lassen. Für den einen mag die KI trotzdem Teufelszeug bleiben. Für den anderen wird sie zur Option, etwas zu schaffen, das sich bislang nicht gelohnt hat.

Übrigens: Das Bild zu dem Beitrag habe ich mit Hilfe einer KI erstellt. Ich finde, es illustriert die Sache ganz gut. Wer es verwenden möchte, darf das übrigens tun. An KI Bildern gibt es kein Urheberrecht.

Die Odyssee im Hellas Blog

Das zweite Epos Homers ist meiner Meinung nach noch größer und wirkmächtiger als die Sage um den Trojanischen Krieg. Ab und zu schreibe ich auch über die Odyssee. Klicke auf den Link, um Dir alle Beiträge anzeigen zu lassen.

• Michael Caine leiht seine Stimme einer KI für Homers Odyssee
• Rückkehr nach Ithaka
• Der Pharos von Alexandria – der erste Leuchtturm der Welt

Dies sind die drei jüngsten Beiträge mit einem Bezug auf die Sagen des Odysseus.