Der Fischer von Sifnos
Heute veröffentliche ich das Lied Der Fischer von Sifnos (Ο Ψαράς της Σίφνου) im Hellas Blog. Es stammt von jemandem aus dem Kreis meiner Leser. Gerne berichte ich Euch über die Geschichte zu diesem Lied, die mir erzählt wurde. Die Person möchte nicht genannt werden.
Die Geschichte hat sich in Wahrheit auch nicht vor Sifnos ereignet. Aus persönlichen Gründen ist das Lied hier aber verortet worden. Dazu sage ich etwas unten.
Das ist die Geschichte von Der Fischer von Sifnos
Vor einigen Jahren kam eine allein reisende Person aus Deutschland auf eine griechische Insel.
Diese Person hatte eine gute Zeit auf der Insel und genoss es, im Meer zu schwimmen. Einmal schwamm sie recht weit raus, und auf einmal spürte sie eine Strömung. Diese Strömung zog sie hinaus auf das offene Meer. Sie konnte nichts machen, die Insel wurde immer kleiner.
Dann kam das Glück im Unglück. Ein Fischer kam vom Fischfang zurück und bemerkte die Person im Meer. Er zog die Person ins Boot und rettete sie.
Die Person hat erfahren, dass der Fischer selbst im letzten Jahr vor dieser Insel ein Opfer des Meeres wurde. Um an ihn zu erinnern hat sie dieses Lied geschrieben und darum gebeten, es im Hellas Blog zu veröffentlichen. Dieser Bitte komme ich gerne nach.
Warum Sifnos?
Die Begebenheit hat sich auf einer anderen Insel ereignet. Die Person und der Fischer bleiben in Kontakt. Leider kam es später zu einem Zerwürfnis zwischen Familienangehörigen, worunter auch das Verhältnis der Person mit ihrem Retter litt. Deshalb sollen keine Namen genannt werden. Deshalb wird im Lied auch nicht die Insel genannt, auf der sich das in Wirklichkeit abgespielt hat.
Sifnos gilt schon lange als Reiseempfehlung für einen schönen Inselurlaub in Griechenland. Das war der Grund, warum die gerettete Person das Lied auf diese Insel verortet hat.
Ο Ψαράς της Σίφνου – Liedtext auf Griechisch
Dies ist der Text des Liedes.
Ο Ψαράς της Σίφνου
Στο καΐκι μου μονάχος
Μες στη θάλασσα γυρνώ
Ο αγέρας σφυρίζει
Κι ο ουρανός σκοτεινός
Στην καρδιά μου ένα βάρος
Κάτι λέει πως πονώ
Μακριά από τη Σίφνο
Για πάντα πια χαθώ
Σίφνος μου
Γλυκιά πατρίδα
Δεν θα σ’ αντικρίσω πια
Το κύμα με προδίδει
Κι η μοίρα μου σκληρή καρδιά
Τα αστέρια δε μου μιλούν
Κι η θάλασσα κρυφή
Αχ
Σίφνος
Στο όνειρό μου θα ζεις παντοτινή
Το δίχτυ μου γεμάτο
Μα άδειο είναι το μυαλό
Στα νερά αυτά τα ξένα
Πού να βρω παρηγοριά
Το φεγγάρι δε γελάει
Κι ο κόσμος μοιάζει εχθρός
Σαν να ξέρει η καρδιά μου πως το τέλος είναι απλός
Σίφνος μου
Γλυκιά πατρίδα
Δεν θα σ’ αντικρίσω πια
Το κύμα με προδίδει
Κι η μοίρα μου σκληρή καρδιά
Τα αστέρια δε μου μιλούν
Κι η θάλασσα κρυφή
Αχ
Σίφνος
Στο όνειρό μου θα ζεις παντοτινή
Οι άγγελοι με αρπάζουν, με σηκώνουν ψηλά
Με μεταφέρουν στον Θεό
Από εκεί κοιτάζω κάτω
Γεμάτη αγάπη στην καρδιά μου
Στα παιδιά μου και στη γυναίκα μου
Στην αγαπημένη μου Σίφνο
Στα παλιά σοκάκια
Προστατεύω τους ανθρώπους
στην αγαπημένη μου Σίφνο
Κι αν χαθώ στα κύματα
Μην κλάψεις για εμένα
Θα γίνω ένα με τη θάλασσα
Σαν άστρο περασμένο
Μα η ψυχή μου θα πλανιέται
Στα σοκάκια τα παλιά
Στη Σίφνο θα γυρίσω
Έστω σαν σκιά
Σίφνος μου
Γλυκιά πατρίδα
Δεν θα σ’ αντικρίσω πια
Το κύμα με προδίδει
Κι η μοίρα μου σκληρή καρδιά
Τα αστέρια δε μου μιλούν
Κι η θάλασσα κρυφή
Αχ
Σίφνος
Στο όνειρό μου θα ζεις παντοτινή
Dies ist der griechische Text, der mir zur Verfügung gestellt wurde.
Der Fischer von Sifnos – Liedtext auf Deutsch
Ich habe versucht, den Text auf Deutsch zu übersetzen.
Der Fischer von Sifnos
Allein in meinem Boot
Drehe ich mich auf dem Meer
Der Wind pfeift
Und der Himmel ist dunkel
In meinem Herzen ein Gewicht
Etwas sagt mir, dass ich Schmerzen habe
Weit weg von Sifnos
Ich bin für immer verloren
Mein Sifnos
Süße Heimat
Ich werde dich nie wieder sehen
Die Welle verrät mich
Und mein Schicksal, mein grausames Herz
Die Sterne sprechen nicht zu mir
Und das Meer ist verborgen
Ach
Sifnos
In meinem Traum wirst du ewig leben
Mein Netz ist voll
Aber mein Geist ist leer
In diesen fremden Gewässern
Wo kann ich Trost finden?
Der Mond lacht nicht
Und die Welt scheint ein Feind zu sein
Als ob mein Herz weiß, dass das Ende einfach ist
Mein Sifnos…
Die Engel sie greifen mich, heben mich empor
Tragen mich hoch zu Gott
Von dort schaue ich hinab
Voller Liebe im Herzen
Auf meine Kinder und auf meine Frau
auf mein geliebtes Sifnos
In den alten Gassen
schütze ich die Menschen
in meinem geliebten Sifnos
Und wenn ich mich in den Wellen verliere
weine nicht um mich
Ich werde eins mit dem Meer sein
Wie ein vorbeiziehender Stern
Aber meine Seele wird wandern
In den alten Gassen
Ich kehre zurück nach Sifnos
Wie ein Schatten
Mein Sifnos…
Da mein Griechisch nicht sehr gut ist, habe ich bei der Übersetzung möglicherweise einen Fehler gemacht. Im Impressum steht meine E-Mail Adresse. Wenn Dir etwas auffällt, freue ich mich über eine Mail von Dir mit Deinem Hinweis.
Das Lied auf YouTube
Ich habe ich dem Lied ein Video erstellt und es auf dem YouTube Kanal des Hellas Blog veröffentlicht. So ist es mit der Person vereinbart, die es mir geschickt hat. Ich wünsche Euch viel Spaß beim Anhören.
KI-Hinweis
Die Bilder im Video habe ich mit der KI von Microsoft Copilot erstellt. Ob die Person das Lied selbst eingesungen hat, weiß ich nicht. Deren Stimme klingt etwas anders. Ich halte es für möglich, dass das Lied von einer KI „gesungen“ wurde. Rein vorsorglich möchte ich darauf hinweisen. Den Liedtext von Ο Ψαράς της Σίφνου habe ich per E-Mail bekommen. Ich glaube der Person, dass sie sich ihn selbst ausgedacht hat.
Hinweis auf das Urheberrecht
Das Urheberrecht am Liedtext liegt bei der Person, die ihn geschrieben hat. Sie hat mir mitgeteilt, dass sie von diesem Recht keinen Gebrauch macht. Und auch hinsichtlich des auf YouTube veröffentlichten Songs macht sie keine Rechte geltend. Dem schließe ich mich an, soweit ich zu dieser Veröffentlichung etwas beigetragen hat.
Sollte jemand den Text verwenden, um etwas eigenes daraus zu machen, wäre das sehr willkommen.
